The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		French translation
patentino accompagnatori		licence professionnelle d'accompagnateur touristique
patronato		patronato ou institut/syndicat de patronage
per delega avuta dal Sindaco vestito in forma ufficiale sono comparsi		par délégation du Maire, agissant ès qualités, ont comparu
per gli usi consentiti dalla tab. all. B)		pour servir et valoir ce que de droit conformément au tableau de l'annexe B
per la cui consegna occorerà la restituzione del presente attestato provvisorio		pour la remise duquel il faudra rendre la présente attestation	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
per uso convenevole		per gli usi consentiti
per uso ove la legge non prescrive il bollo		pour les documents dispensés du droit de timbre	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Perito industriale capotecnico		Technicien
presso l\\\'Ispettorato ostetrico e del baliatico - ufficio d\\\'igiene		auprès de l\'Inspection obstétrique et des services à l\'enfance - Ministère de la santé
prettore		juge
pretura		tribunal de première instance
previa legalizzazione ove richiesta		après légalisation, si elle est requise	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Primo nome risultante dell\'atto di nascita		Premier prénom figurant sur l'acte de naissance	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
procedimento di immigrazione per persone dimoranti in convivenze anagrafiche		procédure d\'immigration des personnes à charge
Procura della Repubblica.		le Parquet
promemoria		rappel
può essere utilizzato solo in originale		seul l\'original fait foi
reddito al lordo delle ritenute fiscali di legge		revenu avant déductions prévues par la loi
REG. N. 111755 MECC.		Enreg. sous le N° 111755 Méc.
Relazione di Parentela : I.S		Lien de parenté : titulaire (de la fiche)
richiami numerici		renvois numériques	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
rilasciato completo di generalità		délivré en incluant les données personnelles
rilasciato in originale		remis en original	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
rilievi dattiloscopici		relevés des empreintes digitales
riportando summa cum laude		doctorat avec mention très bien
Risulta nubile		état civil : célibataire
risultandomi nulla ostare alla celebrazione del matrimonio		dès lors qu\'à ma connaissance rien ne s\'oppose à la célébration du mariage
Ritirata tessera Assicur. Sociali n. ...		Retrait Carte d'Assurance sociale n° ...
scuola paritaria		école privée
segreterie studenti		secrétariats pédagogiques / de la scolarité / des étudiants
segue la menzione di omologazione		suit la mention d'homologation	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
senza seguito di opposizioni		sans opposition	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
servizio demografia		Etat civil
settore servizi civici		service état civil
sex		six
sezione di diritto della famiglia		chambre du droit de la famille
sezione Fuorni		fraction de Fuorni
si attesta risultare dagli atti di ufficio		on certifie que d'après les actes officiels il ressort que ....	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Si attesta risultare dagli atti di ufficio che il sig.		Ainsi qu'il résulte des actes, M. ...
si rilascia in carta libera composta di (.) 1 per gli usi consentiti		délivré sur papier libre pour servir et valoir ce que de droit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »