The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		French translation
esami di profitto		"esami di profitto" (n.d.t. = "examens de contrôle des connaissances" )
esclusa l’ipotesi di nascita in Italia		excepté en cas de naissance en Italie
Esenzione dai diritti ai sensi dell\'art. 7		Exonération des droits de timbre en vertu de l'art. 7
esperienza di confronto		expérience de confrontation
Estratto con generalità		Extrait sur lequel figure l'identité ( de l'intéressé)
eventuali nomi successivi al primo		le cas échéant, noms suivant le premier
famiglia anagrafica		membres de la famille inscrits au registre de l\'état-civil	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
fu		(fils, fille de) feu
fuori corso		Etudiant en retard dans ses études
fuori piano		hors cursus
geometra		diplôme de fin d\'études secondaires avec option géométrie
giudice notarile		juge notarial	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
ha svolto collaborazioni didattiche		a effectué des collaborations didactiques
ho comunicato gli articoli/dopo essere stato comunicato dall\'interprete		j'ai soumis les articles à... / ...après avoir été transmis...	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
ho munito del mio visto ed inserito ne volume degli allegati a questo registro		j'ai revêtu de mon sceau et inséré dans le volume des annexes de ce registre une copie des pièces	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
i dottori magistrali		les titulaires d\'un Master
ID		Admis
identificato previa esibizione di carta d'identità		identifié, sur présentation d'une pièce d'identité	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Il certificato è valido se presentato alle autorità amministrative straniere		Le certificat n'est valable que lorsqu'il est présenté aux autorités administratives étrangères
il controscritto		le cosignataire
Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione		Le présent certificat ne peut être présenté/produit auprès des organes d\'administration publique
impaginatrice e correttrice di bozze		metteuse en pages et correctrice d'épreuves
Impiegato di 5°livello		Employé niveau 5
in base alle risultanze dell\'Anagrafe della Popolazione Residente		d'après les résultats du registre d'état civil de la population résidente	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
in bollo		sur papier timbré
in corso		sans redoublement
in servizio presso la procura della Repubblica di Milano		en service/exerçant/en exercice auprès du Parquet de...
incarico di lavoro		type de fonction
ingegneria edile architettura		ingénierie civile - architecture
insegnante, ivi residente, moglie di esso dichirante		enseignante, demeurant à cette adresse, épouse du déclarant
insieme con me lo sottoscrivono		le signent tous, conjointement avec moi
Intestatario scheda		Titulaire du livret (de famille)
L'adempimento è prescritto nel caso di tentato recapito al primo indirizzo		L'obligation est prescrite (uniquement) en cas de tentative de livraison/remise à la première	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
la natal		l\'enfant
la provincia di		le département de	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
la spiegazione dei richiami numerici è nel frontespizio		l'explication des renvois numériques est dans la page de garde	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
la trascrizione per riassunto		La transcription de l\'extrait
lala perizia validata dal Tribunale di XXX sui beni oggetto della proposta		L'expertise des biens visés par l'offre, validée par le Tribunal de XXX
Laurea di Dottore Magistrale in medicina e chirurgia		Diplôme de lauréat en médecine et chirurgie
laurea in infermieristica		Diplôme d\'Etat d\'infimier

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »