The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Italian term		French translation
ha speso più di quanto richiesto		a dépensé plus que ce que l'Autorité demandait.
Ho fornito gli indirizzi		J\'ai donné les orientations	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
il Merlino di progetto		logiciel Merlin
in qualità di uditore		en qualité d'auditeur	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
in un rituale che è compensativo delle ristrettezze ordinarie		Dans un rituel tout à la fois de bon augure et compensatoire des privations quotidiennes	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
in un’ottica di esaltazione e promozione della valenza territoriale		dans une perspective d'exaltation et promotion	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
la facoltà di acquisire gratuitamente la propria immagine		le droit d'acquérir gratuitement son image
La proroga del termine di chiusura del progetto		la prorogation du délai de clôture du projet	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
la società X è la contraente generale per le partnership pubbliche e private		la société X est le contractant général pour les partenariats publics et privés
ma con un disciplinare di produzione molto più rigido.		mais avec un cahier des charges de production beaucoup plus strict
macrocategoria merceologica		grande catégorie de marchandises
maggiore caratterizzazione gastronomica.		davantage de particularités gastronomiques	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
nella riduzione delle probabilità		qui sera moins enclin à
orfani bianchi		euro-orphelins
per la mancata esonerazione IVA		la non-exonération de la TVA	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
per potersi allontanare da elementi grafici già presenti		pour pouvoir se démarquer de graphismes existants
per tutte le annualità		pour chaque année budgétaire	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
presenza di personale con diploma di scuola alberghiera		présence de personnel diplômé d'une école hôtelière
progettista		concepteur du projet
programmazione di intervento sanitario		planification d'intervention sanitaire
qualora giudicato idoneo		sous réserve d'aptitude
quando molti, se non tutti, degli output saranno raggiunti		lorsque bon nombre, voire tous, les résultats du/des projet(s) auront été atteints
richiesto una “informazione” prima ancora che una “formazione”		exigé une « information » avant même qu'une formation
riconoscimento premiante		atout gagnant
servizi integrati di supporto logistico		services de soutien logistique intégré	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
si attesta come spesa al		s'élève, en tant que/à titre de/comme/ dépense,
si sviluppa attraverso la stilizzazione grafica		prend forme grâce à la stylisation graphique
sistema di istruttoria dei progetti		système d\'examen/d\'instruction des projets
società in house		société in house
sono in grado di mettere a disposizione di una domanda		peuvent proposer pour répondre à une demande
sono messi in condizione		ont la possibilité/l'occasion/l'opportunité de
sono stati approfonditi i vari aspetti che il logo avrebbe dovuto avere		a permis d'approfondir [...] les différentes facettes que le logo devait exprimer
stimolati sull’importanza		encouragés
strutture di servizio		les structures de performance au service des clients et fournisseurs ....	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
strutture pubbliche di contrattazione		marchés/établissements publics de négociation et de vente des prises/captures	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
tabella con gli avanzamenti		tableau de l'état d'avancement
tramite esperenziale		passage à expérimenter
un richiamo importante al viaggio verso il territorio		une incontournable invitation à la découverte du territoire

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2