The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		German translation
piastra fermo ruota		Radklemmplatte	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
piastra poggiapiedi		Fahrerfußstütze
pigmentazione in massa		Durchfärbung
pinza fissa		Festsattel
pinze a 6 pompanti		6-Kolben-Zange
pinze freni monoblocco		Bremszangen/4-Kolben-Monoblock-Bremssättel
pistoncini sicura delle pedane		Sicherungskolben der Rampen
pitone (di una molla a balestra)		Herzschraube
pneumatico a sezione ribassata		Breitreifen	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
pneumatico stagionale		Winterreifen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
poco sterzo		Lenkung ist zu wenig untersetzt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
poichè la macchina è abbastanza		weil das Fahrzeug breit ist	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pompa cercaperdite		Lecksuchpumpe
pompa elettrica d’innesco		Vorförderpumpe	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
Pompa olio a vani		Öl-Flügelzellenpumpe
ponte (posteriore)		Hinterachse	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
ponte con cremagliera		Aufzugsbühne, Kletterbühne, Kletteraufzug
ponte torcente		Torsionsachse
Porta fusibile a 4 vie		4-Wege-Sicherungshalter
porta oggetti (della portiera anteriore destra)		seitliche Ablagefächer/Staufach Beifahrertür/Türfach
portacuscinetto		Lagergehäuse
portaoggetti a scomparsa		ausklappbares Ablegefach/Aufbewahrungsfach
potenziometri del tipo monorampa		Stufenpotentiometer
predisposizione		Vorrüstung	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
preparatori specializzati		spezialisierte Einrichter
pressione spinge del tutto		vollständiger Druckanstieg	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pretensionamento		Vorspannung
prigioniero sferico		Kugelbolzen	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
procedura di fuori centro		Felgenschlagkompensation	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
profilo unghietta		Wulstprofil, Hollandprofil (Schiffbau)
Progetto di Cooperazione		Kooperationsprojekt
progetto gemmello - Doppel-Projekt		Zwillingsprojekt
proprietario (aggettivo)		proprietär
protezione inf. lat. motore sx		Unterbodenschutz Motorseite links
prova della sistemazione interna (test di sicurezza delle auto)		Überprüfung der Sicherheitseinrichtung im Innenraum (laut Richtlinie 74/61/EWG)
prova di calibrazione		Kalibrierungsprüfung
prova di disappannamento in cella climatizzata		Scheiben-Enteisungstest in der Kammer
prova rulli		Rollenprüfstand	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Puleggia servizi		Riemenscheibe Nebenaggregate	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
quadro di montaggio		Montageanleitung/Montageabbildung	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »