The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Polish term		English translation
unieważnienie spornego znaku		cancellation of a disputable (trade) mark
uprawnieni		rightholders
uprawnienia prawnoautorskie		author's copyright
uprawniony z prawa ochronnego		holder/owner of the right of protection
Ustawa z dnia... o prawie autorskim i prawach pokrewnych		Copyright and Related Rights Act of…/Act on Copyright and Related Rights of...
utwór (dzieło)		work, piece of work
utwór zależny		derivative work
utwory/utwór		tu: deliverable
w ślad za		following / in the wake of
w sprzeczności z dobrymi obyczajami kupieckimi		inconsistent with good trading practice
Właściciel merytoryczny		concept owner
wprowadzić przepisy prawne		introduce legal provisions/enact provisions
wskazując na powyższe		In consideration of the above
wspólny znak towarowy gwarancyjny		joint guarantee trademark
WUP		Wiadomo?ci Urzędu Patentowego, Official Patent Gazette, PO gazette
wydzielenie		division (of an application)	PanPeter
Entered by: PanPeter
wygaszenie znaku handlowego		withdrawal of trademark from use/ trademark retirement
wykonanie dzieła		performance/delivery of the work
wykonanie zobowiązania		performance of an obligation
wykonywać zarząd		carry out (the) collective management of copyright	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
wystawić lub ujawnić wzór przemysłowy		expose or disclose an/the industrial design
wystawienie		exhibition
wzór zastrzeżony		registered design
wzmianka o wykonalności		annotation on enforceability
z całą mocą należy zaznaczyć		it should be strongly emphasized
założone cele		assumed goals, assumed objectives
zabezpieczenie upadnie		(injunctive) relief is revoked/lifted/cancelled
zagrozić (np. obowiązkiem zapłaty)		warn
zapis i brzmienie		spelling and pronunciation	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
zaplecze kompetencyjne		competence resources
zarzut niedystynktywności		claim of non-distinctivness
zasada prawdziwości firmy		principle of business name honesty
zasady zabezpieczenia spłaty należności		terms of securing payment of liabilities
zastrzeżenia patentowe		(patent) claim
zastrzega się prawa autorskie niniejszej pracy		All rights reserved (inne propozycje poniżej)
zatrzeżenie praw wyłącznych		reserving exclusive rights
zdolność odróżniająca znaku towarowego		trademark distinctiveness
zdolność zgłoszeniowa		registrability
zestawienie finansowe		financial statement
Zgłaszany dowód		presented/produced/submitted evidence

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »