This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Medical (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
a esta parte for the last year
a ferida interessa aos planos profundos... the wound extends to the deep tissues [or d. t. planes]...
a matriz parent company
A médica legista fez o exame de corpo delito. The medical examiner/coroner examined the victim's body (the coroner examined the corpus delicti)
A melhor variável utilizada é o consumo máximo de oxigênio. The best variable to use is the maximum oxygen consumption.
a nível das populacções em análise in terms of the populations under study
A paciente supracitada é acompanhada por mim em meu consultório. I am treating the above mentioned patient in my office
Entered by: airmailrpl
A posição xx.xx heading
a Progressi Um Avanço, uma Evolução
A textura sônica do parênquima hepático apresentou-se homogênea The echo structure with hepatic parenchyma was (shown to be) homogeneous
A textura sônica do parênquima hepático apresentou-se homogênea, com finos focos the echo texture of the hepatic parenchyma was homogeneous, with fine foci
A.L.S. Ações Integradas de Saúde - Integrated Health Actions
aaa (anictérico, acianótico e afebril) anicteric, acyanotic and afebrile
ação prolongada long-lasting action
abalos jerking motions
abdome depressível soft abdomen with no guarding
abdome em avental abdominal apron
Entered by: liz askew
abdominal suora Upper ab exercises
ABE LBT (left bronchial tree)
Entered by: Gwynneth Kably
Abordagem cardíaca cardiac approach
Entered by: Sonny Tissot
abordagem conservadora para com a saúde. conservative healthcare approach.
abordagem da via aérea approach to airway management
AC Antecedentes Cirúrgicos / Surgeries
Entered by: Heather Phillips
acautela (does not) cover
Acção de Educação e Ensino Education and Training
Entered by: Margarida Ataide
Acções Colectivas Groups Sessions
Entered by: liz askew
ACC diidrodipiridínicos dihydrobipyridine CCB\'s
Entered by: Martha Schwan
acetilcisteína acetylcysteine
achados ultra-sonográficos isolados para o diagnóstico de cirrose isolated ultra sound findings for the diagnosis of cirrhosis
Acianótico Acyanotic
Acidente por aplastamento crushing accident
Entered by: airmailrpl
acidente vascular cerebral hemorrágico hemorrhagic stroke; hemorrhagic cerebrovascular accident
acometer strike
acometimento involvement
Entered by: liz askew
acometimento, agora do olho direito (the right eye was also) affected
acompanhamento nutricional assisted nourishment
Acompanhar o quadro de forma expectante Follow clinical developments
acondicionados preserved
acontecimento adverso adverse event
Entered by: liz askew
acoplar coupled with/accompanied by
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search