The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Romanian term		English translation
Premieră în execuția		A first when it comes to implementing	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
primim titluri executorii		we receive writs of execution
prin care aceasta conf. faptul că va pune la disp.		by which he confirms that he will make available to...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
prin cate emotii am trecut		...what I've gone through'/the roller coaster I went through
privind declararea nula a actelor juridice		to have [certain] legal transactions declared invalid	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Prof. Dr. Ing.		Pr. Dr. - Eng.
profesională şi numai		work and in other contexts	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
punct de vedere		appraisal
Qu si Qc		Qu (useful flow rate)/Qc (calculated flow rate)
ranjita mica		little grinning face
reglare de conturi		settlement of accounts/old scores
reguli nejuridice		unwritten/non-judicial rules
rezilierea de drept		default termination ( of contract)
Rezist Mat. si Org. Mas.		Strength of Materials and Machine Parts/Components	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
s.v.		s.v. (sub verbum)
sa va/iti traiasca (copilul)		congrats (congratulations) on your baby
sa vb cu bucataria pt a schimba modul		let\'s talk to the kitchen staff about changing the food presentation on the plate	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sas		Transylvanian Saxon
Să nu ne lăsăm luați de valul lumii acesteia!		\"let us not be blown and tossed\" by the waves of this world / Let\'s not get (allow ourselves be) swept/stolen away by the tide of this world!	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
scoaterea/punerea capacelor marker-elor mari		taking off/putting on the caps of the big markers	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
se aruncă repede în gât		throw themselves eagerly at them	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
se asimilează		it is equivalent to	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
se prefăceau în fața mea		were putting on an act in front of me/were pretending/making believe nothing was wrong	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
sediu comercial		commercial office/ headquarters
si natural in baza		(father) unknown	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Sistemul electronic		Electronic Public Procurement System	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sistemului dinamic de achizitii		dynamic purchasing system	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sopti micutul infiorat		whispered the little one thrilled	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
spațiul cursiv al terasei		the flowing space of the terrace	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
spatiu relativ restrans		rather limited space
speranta de viata		life expectancy
străjuit de un personaj coborât din ...		Guarded by a ... I suppose you can translate this and, yes, it has a figurative meaning	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sumele de resituit vor fi compensate de catre organul		any refundable amounts shall be used by the tax administration to offset...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
suprafață cofrată		formwork-covered surface	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
T.S.		E.S. (embossed stamp)
technici de masurare in domeniu sisteme de automatizare		automated-system metering technologies
tehn. mat. constr.		Technology of materials for constructio	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
telefon verde		toll free phone number
tiganeala		squabbling, hassling. bickering, ruckus, brawling, haggling, palter
Toată formația aceasta de luptă		this (mass) combat formation	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »