The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian罗马尼亚语译成French法语 法律（总称） Translation Glossary

Romanian罗马尼亚语 term		French法语 translation
petit / codevalmasa		chef de la demande / communaute des biens entre epoux
poligraf (detector de minciuni / lie detector)		polygraphe
praeterintentie		praeterintention
preparator		lors de/pendant l'instruction préparatoire
principiul oficialității		principe de saisine d'office
Probe in sprijinul invinuirii		Preuves pour soutenir l'accusation
procuror de sedinta		rapporteur public	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
Proiect de diploma		Mémoire de licence
propunere de neîncepere a urmăririi penale		proposition de non commencement de la poursuite pénale
răspuns la întâmpinare		mémoire en réplique	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
rechizitoriu avizat din data de		requisitoire avisé de
reclamant		demandeur
recurent		appelant
recurenta		demanderesse au/auteur du pourvoi
recurs		pourvoi; recours
referatul cauzei		compte rendu de la cause
registratura instanței		le greffe de la cour
registratură generală		secrétariat général/archives générales
regula specialităţii în dreptul penal		règle de la spécialité en matière de droit pénal
reincadrat		reprise du travail à l’issue du congé de maternité
Repunere pe rol		Remise au rôle
revocarea suspendarii conditionate a executarii pedepsei		révocation du sursis conditionnel à l\'exécution de la peine
salariu		salaire de base établie et indéxée sur l'indice....
scoatere de sub urmarire penala		relaxer des fins de la poursuite sans dépens/arrêt d\'une poursuite pénale
scoli absolvite dupa intocmirea Carnetului de Munca		études poursuivies apres avoir délibérer le Carnet d'embauche
se amana din lipsa de aparare		est ajourné par absence d'un avocat
Se emite adresa catre ...		Une lettre officielle sera adressée à..	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
Sesizare din oficiu		saisine d\'office
societate comerciala pe actiuni		société par actions
societatea pagubita prin inselaciune de catre inculpat		société lésée par les activités frauduleuses de l\'inculpé
Solutionare pe fond		Traitée au fond
solutionarea actiunii civile		le jugement de l\'action civile
stratificarea fondurilor		l'empilage des fonds
strigarea		à l'appel
sub luare de semnatura		contre signature
Subscrisa xx cu sediul ales in vederea comunicarii tuturor inscrisurilor		xx soussignée, ayant élu son siège en vue de la communication de tous les écrits....
suplinitor		enseignant(e) suppléant(e)
suspendarea si incetarea contractului de munca		suspension et rupture du contrat de travail
Sustinerile apelantului revizuient nu se incadreaza...		Les arguments de l\'intimé n\'entrent pas dans les prévisions de l\'article
tarla/parcelă		lot/parcelle	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »