The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to French Other Translation Glossary

Romanian term		French translation
a învoi pe cineva		excuser quelqu'un
a se afla în evidenţa		figurer aux registres de
aviz PSI		avis sécurité incendie
ţoapă		grossière, malpolie; conne; salope; rustre
îndobitocit		abruti
capusare		l'apparition des « sociétés/compagnies fantômes »
carnet de munca		Livret de Travail
cartita		taupe
cu schepsis		avoir un sens/une intention cachée
fişa de aptitudine		évaluation de l'aptitude au travail
jurnal internaţional de largă circulaţie		journal international à grand tirage
peşte		maquereau
preluare in exploatare		prise en charge de l'exploitation
registrul de comert / registrul comertului		Registre du commerce et des sociétés
scara blocului		entrée de bâtiment, entrée d'un immeuble d'habitation / cage d'escalier
serviciu local de evidenta a persoanelor		le service local de l'Etat civil
studiu de caz		étude de cas
val vârtej		entrer comme un orage