The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Computers: Systems, Networks Translation Glossary

Russian term		English translation
з/о (затрудняюсь ответить)		be/find difficulty to answer (n/s - not sure)
заточка для сервера		customization for server
заворачивать трафик		reroute traffic
закрепление		finalization
запас производительности		capacity reserve
именные марафоны		Influencers\' [Instagram] challenges
интеллектуализация информационных систем		intelligent system(s) design/adaptation/development
криптошлюз Тропа		Tropa crypto gateway / Tropa encrypted gateway
канонический однонаправленный механизм передачи		standard / conventional / classical one-way mechanism of [data] transfer
корзина		Crate
корпоративная интеграционная шина		see below...
коммутация по L2 модели OSI		OSI Layer 2 switching
комплексность и сквозная провязанность нормативов		integrity and consistency of standards
масштабирование производительность		capacity scalability
модели надежности и достоверности автоматизированных систем обработки информации		models of reliability and validity of automated systems of (control and) data processing
механизм сбора и отображения сервисных метрик		service metrics collection and display mechanism/method
на сетях доступа		on access networks
направляющие		guiding rails
нераспараллеливаемых узких мест		irresolvable bottlenecks
особо отметить кого-л.		smbd. will have a special mention
открытые протоколы передачи данных		open data transfer protocols	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
отображения в нём сервисных метрик системы		display of system's service metrics
объект информатизации		informatization [equipment] item
оконцовка волокон		termination of optical fibers/cables
оперативно-технические позиции		technical assets = cyber assets
прошивка		firmware
программно-аппаратная платформа		software & hardware platform
прописать		configure	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
постоянная ссылка		permalink
подняться		to be up
подняты		set up
передать подсеть (в allowed_ips)		add/pass/specify the subnet to allowed_ips	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
Магистрально-модульные системы		System bus and modular computer organization principles
ИС Агента		Agent Information System
Интегратор услуг хостинга		Service provider of Web Hosting integration OR Web hosting integration service provider
В обязательном порядке		Without exception/without reserve/in a compulsory manner
В планах – поддержка смартфонов на Windows 8		support for Windows 8-based smartphones is planned
Возможность кольца		loop back
Для настройки работы с рабочими папками		To set up operation with working folders
Единая транспортная среда государственных органов		A unified protected multi-service transport medium for government agencies

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2