The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
Сделки по продаже Иностранной валюты за валюту Российской Федерации		Foreign Currency Sale Transactions where Foreign Currency is sold for the currency of the Russian Federation	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
Система магистральных и подвозящих маршрутов		network/ system of long-distance and local routes

Сквозные тарифы		(published) through rates

Случай Досрочного Истребования		acceleration event

Снятие оборота		the turnover deducted; deducting the turnover;

Соcтояние вклада		deposit status

Соглашение регулирует правоотношения по предоставлению ...		The Agreement regulates legal relationship between the Creditor and the Borrower with respect to .....

Соответствие трудовых затрат		[thus ensuring] that labour costs match/are aligned with the period of account

Справка по счету		account statement / statement of account	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Списание материалов в производство		Writing off of materials used in production

Спецдоставка		special delivery

СЗВ-КОРР		SZV-CORR [Form]

Трудно численно оценить работу нового директора		It's hard to measure the new director's performance quantitatively

Точки роста		growth spurts/areas/points	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
Термин - название декларации		declaration form under the simplified taxation system

Условия оказания услуг по организации торговли		Trade organization service terms

Условия оказания услуг по организации торговли Партнерства		terms of partnership trading services

Условие отзывности		revocability condition	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Утилизация межбанковских лимитов		interbank limit utilization

Учредительные документы		constituent documents

Уровень использования наличных		cash withdrawal rate

УТСиТ		Office of IT Maintenance and Support

УУБО		Управление учета банковских операций

Убытки по всем статьям активов		losses in all asset classes	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
Управление дисциплиной исполнения		Rhythm-of-Business Management

Управление по работе с клиентами машиностроения		Head of Administration for Customer Liaison in Machine Industry

УВЭСиИ		Управление по внешним экономическим связям и инвестициям

Фраза - за 10 банковских дней до...		10 banking days prior/ before/in advance

ФФK (in Roman letters, FFK)		Федеральная фондовая корпорация = Federal Stock Corportation

Финансирование проекта ...осуществляется ежемесячно в долларах США		The project is funded by ---- in US dollars on a monthly basis	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Финансовый результат от реализации		Operating profit / (loss)

Форма \"Отчет о наличном денежном обороте\"		Report on the cash turnover

Фонд страхования вкладов		Deposit Insurance Fund

ФБ (фондовая биржа)		Stock Exchange

ЦФО агф		Central Federal District / Almaty City Branch	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
Цессионарий должен уплатить Цеденту единовременно ___ рублей		The Assignee shall make a one-time payment of ___ rubles to the Assignor	David Knowles
Entered by: David Knowles
Целевые/нецелевые поступления		specific/non-specific deposits	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
ЦЕНТРА СОПРОВОЖДЕНИЯ КЛИЕНТСКИХ ОПЕРАЦИЙ		Back-Office Processing Centre

Чистый оборот (от реализации)		Net turnover (sales)

Чистая ссудная задолженность		Net loans

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...