The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
рез. поле		reserve space	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
резервы роста эффективности		scope for increased efficiency

резервирование=резерв на убитки по займам?		provisions / reserves

резервный аккредитив		stand-by letter of credit

рейс		payment run

рекомендации о привлечении к ответственности сотрудника		recommendations on holding a staff member to account

oткрытым или маркированным способом		average-cost method or specific-share method

osvoenie investitsii		Actual investment made; Investment.

P/V		transfer

payment requested by		просьба произвести оплату не позднее ...

prinimaemoe obiazatelstvo		that is being assumed (that is to be assumed)

pro-rata basis		на пропорциональной основе

\"размывание\" пакета		dilution of shareholdings, stock dilution

\"Сутевая\" часть продукта		an essential part of the product	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
\"бегать по городу с бейсбольной битой\"		run around town with a baseball bat

\"претендент\"; \"участник торгов\"		applicant; bidder

\\\"плохой\\\" кредит		failed/unrecoverable/uncollectible loan

_проп. Зарег.: 1		прописка - (registered domicile)

К (в валюте, в рублях)		credit balance

Купюра не целая на картинке		The banknote image is not complete

Круговой холдинг		Group of Parent-Subsidiary Interdependent Companies (Group of Companies with Parent-Subsidiary Interdependence Relationships)

КО		коммерческого обнаружения-commercial discovery bonus

КОС		Коэффициент оборачиваемости основных средств (КОС) / Fixed assets turnover ratio	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
КОд/КБе		Money sender code/Beneficiary code	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
КРЗ		Krz

КТТ		контрольно-кассовая техника = Cash Registers & POS Equipment	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
КЦМР		KISC

Камеры фото и видеофиксации (в контексте ГИБДД)		traffic enforcement cameras	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Коэффициент срочной валютной ликвидности		quick ratio (foreign currency)

Коэффициент маневренности собственного капитала.		Current assets to equity ratio

Коэффициент обеспечения собственными средствами		Equity to current assets ratio

Код формы документа по ОКУД		Code of the document form according to/from the National Managment Documentation Classificator(OKUD)

Количество таких встреч составляет несколько десятков в год		Several dozen such meetings are held annually (Dozens of such meetings)	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Комиссия за пролонгацию срока кредитования		commission for extending the credit period

Контроль за Продукцией		Product Surveillance

КБ		код банка / bank code

КБе		Beneficiary Code

П		= 'Приход' --> Credit	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
П(С)БУ		UAS or Ukrainian Accounting Standards

Пусть...бухгалтера проведут проводки в 1с		let... the accountants make the entries in "1C" system	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...