The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Ingiriisi Law (general) Translation Glossary

Russian term		Ingiriisi translation
с левой и правой стороны торцевой стороны имеются...		on the far left- and right-hand sides there are
с моим нaмepениями		with my intentions
с момента совершения бездеятельности		since the time when the action should have been taken
с момента государственной регистрации		as of the date of its incorporation/official registration
с момента зачисления денежных средств на счет		when the funds have been credited to the account
с момента перехода прав на акции		at the time of transfer of title to the shares; at the moment of transfer of title to the shares
с наступлением неопровержимости		when it becomes incontrovertible
с оценкой		with а grade of
с обратным уведомлением о получении сообщения		with a receipt confirmation
с правом передоверия		with the right of substitution
с правом...		entitled to...
с применением материального права Англии		under the substantive law of England and Wales
с предоставлением, по крайней мере, по одному из проектов консультаций		of which/including a minimum of one (consulting project)
с покрытием суммы вознаграждения		with coverage of the remuneration sum
с помощью незаконных методов воздействия		through illegal methods of influence	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
сутки-через трое		every fourth day rotation schedule
субъект властных полномочий		public authority
субъект гражданского права		subject of civil law	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
субъекты		entity	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
субъекты частноправовых отношений, отвечающие собственным имуществом		subjects of private law relations and bear property (material) liability
субъекты, субъектный состав		agents / type of agent / the nature of [an agent, a business]	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
суд оставляет дело без рассмотрения		the court declined to hear/review the matter; court did not grant a hearing	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
суд по месту проживания ответчика		court at the defendant's domicile
судьбы, а порой и жизни людей		fortunes and even lives
суды трех инстанций		courts of three instances
суды нередко основывают свою позицию на		courts often base their position/decisions on
судимостей за экономические преступления не имеет		not previously convicted of economic crimes
судебный секвестр		judicial sequestration
судебный пристав-исполнитель		judicial enforcement officer
судебным приставом запрещено участие		[under this court order] the bailiff prohibited the claimant from participating	David Knowles
Entered by: David Knowles
судебные разбирательства по принуждению ХХх к исполнению обязательств		court/legal proceedings to enforce XXX to fulfil one's obligations	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
судебная речь		Moot Court
судебная коллегия установила:		judicial panel found	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
судебная перспектива (дела)		case prospects, prospects of trial
судебно-генетическая экспертиза		paternity (DNA) test	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
судебное рассмотрение		legal proceedings	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
судебное разбирательство по иску А к Б		Judicial investigation into A's claim against B
судебное заявление		legal pleading	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
сумма подтвержденных требований истца		total amount of testified claimant's demands
сумма, излишне списанная с ответчика		amount overdebited from the respondent's account	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »