The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
с обустройством отбойников		with (road) barrier installation
с проворотом		with a twist/ with a twisted sense of humour
с партпринадлежностью все в порядке		all in order with party membership.
с перспективой на		expected lifetime/service life of 10-15 years
суть обращена к идее		the essence of the tradition is turned into idea
субъект приватизации		privatized entity (may also mean "acquiring entity in a privatization")
судебная пожарно-техническая экспертиза		forensic fire investigation (analysis)
статус «ветеран»		veteran status
старички-бодрячки		bold oldies
старики-разбойники		The Silver Gang (Rides Again)/The Over-the-Hill Gang Rides Again
стаж работы с 1986 года		Professional experience - since 1986 (17 years).	Marina Gorlach
Entered by: Marina Gorlach
стилизованы под классические образцы		designed in classical styles
столик-шкафик		cabinet table
степень и характер заслуг подчиненных		the degree and the nature of the merits of their subordinates	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
сформировать понимание		to create (shape) a negative perception (unattractive image) of corruption
счетчик Шойера		Scheuer score system
счетчик включен		The clock is ticking
срывающимся, непоставленным голосом		in a faltering, untrained voice
сроки устранения сорваны		once again, you failed to fix the equipment faults within.....
среднегазированный напиток		lightly sparkling/lightly carbonated beverage
сам погибай, а товарища выручай		Perish yourself but rescue your comrade
самый высокий уровень в академической жизни общества		the highest levels in academic circles	David Knowles
Entered by: David Knowles
самостоятельное изделие		stand-alone product
самобытнический		exceptionalistic
сбору виз ознакомления в		receipt acknowledgement sign-in
свалянный свитер		... in a tired old sweater from a thrift shop
свалившаяся известность		a bender sparked by the crushing weight of James Bond\'s fame
свалкa		landfill	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
свидетельство о внесении соответствующей записи		certificate of record
своё Я, как отчуждённое		alienated self
своевременно сориентироваться		quickly organize
светские персоны or лица		celebrities
сигнализация/система оповещения		Alarm System /Emergency Alert System
сила [здесь]		vigor
складные умничания		smooth-tongued words/oratory
случаях с ними в боевой обстановке		their experiences with them in "combat situation" / the situations under battle conditions	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
случилось горе		the family was struck by tragedy
служащие гаражей		parking attendants
сложившийся на сессии		the rate recorded at the end of the (morning) session
след скольжения на обуви		trace(s) of slipping on footwear

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »