The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
участник волеизъявления		participant in the expression of will	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
учет свойств темперамента в учебно-воспитательной работе		The importance of temperament in educational activity
учетная копия		registration copy	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
учетно-диспетчеризированный		remotely metered [and controlled]
учебно-методический комплекс		teaching package
урок труда		arts and crafts
увеличению давления на		that will cause the raise of pressure on
удостоверять вклад на предъявителя		certificate of deposit issued in bearer form
удостоверение вынужденного переселенца		certificate of forced migrant
уделить кому-то себя		embrace without reservation
уже с (такого-то года)		as far back as x
уже успел		...have already managed...
укрепление фундамента потенциала		strengthening the (Institute's) academic capacity	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
умей смесятья когда грустно,умей грустить когда смешно		know how to laugh amid sadness; know how to be sad amid laughter //learn to laugh amid sadness ; learn to be sad amid laughter
умей казатья равнодушным когда в душе совсем не то...		smile though your heart is aching/smile through adversity/keep a stiff upper lip/
шубированная целлюлоза		coated cellulose	Chris Jarrett
Entered by: Chris Jarrett
штатное расписание		staff list	Elene P.
Entered by: Elene P.
широкие (международные) связи		extensive international ties
широко освещенный в прессе		extensively covered by the media
широкого профиля		general interest, non-specialized
шлейф ароматов		trail
шнурок/ремешок		cord/strap
шевелюшки		wriggles/wiggles
тутовая огнёвка		mulberry pyralid	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
тупой ограниченный предмет		blunt object with a (well-)defined surface	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
трубопоршневая установка		pipe-and-piston testing installation/device
трудно было придумать		it was hard/difficult to imagine/come up with
транспортное средство кузовного типа		cargo[-carrying] bed vehicles
третье ребро		concubine / illegal (2nd, 3rd...) wife / paramour / concealed simultaneous wife
требования по гарантиям		warranty claims
тpeтий плaн		background
так хочется верить людям		We so want to have faith/believe in people...
такие дерзкие мысли		such bold ideas/what daring thoughts
творческие успехи		every success in your creative work
твердый предмет		firm object
типа не продешевил		I kinda (kind of) didn\'t cheap out
тот еще деятель		some piece of work; a notorious figure
точечно управляю людьми в отделе		supervise the personnel in the department in a selective manner
торгово-выставочный зал		showroom
топика порока		localization of the defect

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »