Borowiacy Tucholscy i Kaszubscy
English translation: Borowiacy from the Tuchola and Kaszuby regions
| 20:38 Sep 26, 2005 |
| Polish to English translations [PRO] Other / Ethnic groups | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciej Andrzejczak Poland Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Borowiacy from the Tuchola and Kaszuby regions Explanation: np... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inhabitants of the frontier between.. Explanation: Bory Tucholskie and Kaszuby, chyba, że tłumaczysz też nazwy geograficzne... ale generalnie Borowiacy to mieszkańcy Borów Tucholskich wła¶nie, a Kaszubi to ich s±siedzi zza miedzy. Kaszuby czasami "chodz±" jako "Kashuby" lub "Cashuby", ale...ja wolę zostawiać polsk± pisownię. Tucholskie Woods ???? ;) HTH Magda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
the Borowiacy Tucholscy, the Borowiacy Kaszubscy Explanation: ...(in English: the Tuchola Boroviaks, the Kashuby Boroviaks). Rozumiem, że tekst jest naukowy, a co najmniej popularno-naukowy, dlatego IMO należy podać oryginalną polską nazwę, a dopiero za nią np. takie oto zangielszczenie. Co do Borów Tucholskich - patrz mój komentarz do odpowiedzi Magdy. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs 58 mins (2005-09-28 09:36:58 GMT) -------------------------------------------------- Uzupełnienie: w pytaniu http://www.proz.com/kudoz/1146339 uznałem, że należy podać odpowiedź w liczbie pojedynczej ("ten Kosznajder", a nie "te Kosznajdry" - bo przecież nie "ci Kosznajdrowie"?). W tym pytaniu natomiast IMO należy użyć liczby mnogiej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations