Nov 15, 2007 21:57
16 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
extremely dissatisfied
English to French
Medical
Marketing / Market Research
survey about growth hormone
It's for scale end points--at one end of the scale is 0, which means "extremely dissatisfied" and at the other end is 9 "extremely satisfied". I would like to use "pas du tout satisfait" and "tout à fait satisfait" because it sounds better, but technically this would not be accurate. In market research, we use the extremely dissatisfied/extremely satisfied scale for different reasons than the not at all satisfied/completely satisfied scale...and I need to be accurate since this is for a market research survey. However, I really do not like the sound of "extrêmement mécontant". Any suggestions?
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | extrêmement mécontent |
Michel A.
|
| 4 +4 | très mécontent(e) |
Anne Girardeau
|
| 4 +1 | extrêmement insatisfait |
Hasnae Briel
|
| 3 +1 | pas satisfait du tout |
suezen
|
| 4 | particulièrement insatisfait |
José Quinones
|
| 3 +1 | pas du tout satisfait |
Hasnae Briel
|
| 4 | absolument pas satisfait |
Michael H G (X)
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
extrêmement mécontent
Je traduis beaucoup d'études de marché et c'est le terme le plus souvent utilisé
les APPAREILS MOBILES de SOLUTIONS de MOBILITÉ d'ENTREPRISE, le ...
- [ Translate this page ]
Type De Produit: Étude de Marché, Date de Publication: Aug 30, 2006 .... projetant pour installer) (1 = extrêmement mécontent ; 7 = extrêmement satisfait) ...
www.etudes-marche.com/products/vd46605.htm - 33k - Cached - Similar pages
CIDER SANTE (350 pers.) CONDAMNEE PAR REPSCO-PHARM
- [ Translate this page ]
... le client étant "extrêmement mécontent" du service rendu. .... Vos arguments fallacieux concernant une étude de marché faite APRES l'achat de Cider ...
cider-sante-condamnee.blogspot.com/ 2007/04/communiqu-de-presse-lintersyndicale.html - 250k - Cached - Similar pages
les APPAREILS MOBILES de SOLUTIONS de MOBILITÉ d'ENTREPRISE, le ...
- [ Translate this page ]
Type De Produit: Étude de Marché, Date de Publication: Aug 30, 2006 .... projetant pour installer) (1 = extrêmement mécontent ; 7 = extrêmement satisfait) ...
www.etudes-marche.com/products/vd46605.htm - 33k - Cached - Similar pages
CIDER SANTE (350 pers.) CONDAMNEE PAR REPSCO-PHARM
- [ Translate this page ]
... le client étant "extrêmement mécontent" du service rendu. .... Vos arguments fallacieux concernant une étude de marché faite APRES l'achat de Cider ...
cider-sante-condamnee.blogspot.com/ 2007/04/communiqu-de-presse-lintersyndicale.html - 250k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
48 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jean-Julien Dupont
57 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Catherine CHAUVIN
: extrêmement ........ d'accord
1 hr
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ... mécontent(e) ...
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Soizic CiFuentes
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
11 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
14 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marie-Andree Dionne
: Pour la France
1 day 8 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
8 mins
très mécontent(e)
Dans les enquêtes d'opinion, on commence à "très satisfait " pour aller jusqu'à très mécontent".
Voir les occurences sur google
Voir les occurences sur google
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
46 mins
|
|
Merci, il y a toujours plusieurs trad, c'est question de goût!
|
|
| agree |
E.S. (X)
: Oui, c'est vrai : Très satisfait, satisfait, mécontent, très mécontent".
1 hr
|
|
Merci, il y a toujours plusieurs trad, c'est question de goût!
|
|
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
6 hrs
|
|
Merci, il y a toujours plusieurs trad, c'est question de goût!
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: C'est bref et cela évite le -ent ent de extrêmement mécontent
22 hrs
|
|
Ah, merci, je n'y avais pas pensé, vous avez raison.
|
+1
3 mins
pas satisfait du tout
0 % pas satisfait du tout. Discussion. La méthode apparaît globalement très acceptée par les. patients, avec des patients très satisfaits ou satisfaits du ...
www.springerlink.com/index/B49G5NF9DGXML31V.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-15 22:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
1 signifiait "pas du tout satisfait" et 10 signifiait "tout-à-fait ... a-, Pas du tout satisfait. b-, Pas satisfait. c-, Satisfait. d-, Très satisfait ...http://europa.eu/survey/feb-mar00/results/survey_fr.htm
Si vous deviez donner une note sur 10 à votre séjour se serait (1= pas satisfait du tout, 10= très satisfait) :. Questions : ...
www.fipf.org/fadom/pj/questionnaire.doc
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-15 22:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
pas du tout satisfait is really very common in market survey speak ... you'll find numerous examples on French websites
les personnes interrogées devaient répondre sur une échelle de 1 à 4 (1 : Pas du tout satisfait ; 2 : Plutôt insatisfait ; 3 : Plutôt satisfait ...
www.savoirs.essonne.fr/.../0/intro/mesurer-le-bonheur-un-pr... - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-15 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
here's a Canadian one that uses très insatisfait although I think it restricts your options to some extent
Utilisez l’échelle (1 = Très Insatisfait, 2 = Insatisfait, 3 = Neutre, 4 = Satisfait, 5 = Très Satisfait), pour chaque question pertinente. ...
www.cnac.ca/cnac/FRQuestionnaire.doc
Sur une échelle allant de 1 (pas du tout satisfait) à 10 (pleinement satisfait), ... Neuf personnes sur dix sont satisfaites ou très satisfaites de ...
www.poste.ch/fr/index/uk_mm02_gute_noten.htm?viewId=724 - 21k
www.springerlink.com/index/B49G5NF9DGXML31V.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-15 22:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
1 signifiait "pas du tout satisfait" et 10 signifiait "tout-à-fait ... a-, Pas du tout satisfait. b-, Pas satisfait. c-, Satisfait. d-, Très satisfait ...http://europa.eu/survey/feb-mar00/results/survey_fr.htm
Si vous deviez donner une note sur 10 à votre séjour se serait (1= pas satisfait du tout, 10= très satisfait) :. Questions : ...
www.fipf.org/fadom/pj/questionnaire.doc
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-15 22:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
pas du tout satisfait is really very common in market survey speak ... you'll find numerous examples on French websites
les personnes interrogées devaient répondre sur une échelle de 1 à 4 (1 : Pas du tout satisfait ; 2 : Plutôt insatisfait ; 3 : Plutôt satisfait ...
www.savoirs.essonne.fr/.../0/intro/mesurer-le-bonheur-un-pr... - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-15 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
here's a Canadian one that uses très insatisfait although I think it restricts your options to some extent
Utilisez l’échelle (1 = Très Insatisfait, 2 = Insatisfait, 3 = Neutre, 4 = Satisfait, 5 = Très Satisfait), pour chaque question pertinente. ...
www.cnac.ca/cnac/FRQuestionnaire.doc
Sur une échelle allant de 1 (pas du tout satisfait) à 10 (pleinement satisfait), ... Neuf personnes sur dix sont satisfaites ou très satisfaites de ...
www.poste.ch/fr/index/uk_mm02_gute_noten.htm?viewId=724 - 21k
24 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
particulièrement insatisfait
je suis particulièrement satisfait de ma réponse ;-)
+1
1 hr
Hasnae Briel
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
extrêmement insatisfait
traduction à la lettre...
+1
1 hr
Hasnae Briel
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
pas du tout satisfait
J'ai déjà répondu extrêmement insatisfait. Quoique, normalement dans les questionnaires de ce type, on tombe souvent sur des réponses du style: "très satisfait" "moyennement satisfait" et "pas du tout satisfait". Up to you... good luck.
2 hrs
absolument pas satisfait
un terme sans équivoque....le bon à mon avis...
Online Usability Survey « Survey 1 « CostasurÊtes-vous satisfait en général de costasur.com? 1 très satisfait. 2 satisfait. 3 plus ou moins satisfait. 4 pas satisfait. 5 absolument pas satisfait ...
www.costasur.com/fr/onlineusabilitysurvey.html - 38k
La Paix Maintenant - Sondages en Israël et dans les territoires ...Etes-vous satisfait des résultats de cette élection ? Très satisfait : 26,2% Satisfait : 30,7% Pas satisfait : 24,7% Absolument pas satisfait : 15,9% Sans ...
www.lapaixmaintenant.org/article1004 - 25k -
Etes-vous satisfaits de la performance de vos machines ? ... Absolument pas, et je continue de penser qu'on nous vend des appareils voués à ne pas durer ...
www.web-libre.org/questions/materiel-agricole_62/etes-vous-... - 22k
Online Usability Survey « Survey 1 « CostasurÊtes-vous satisfait en général de costasur.com? 1 très satisfait. 2 satisfait. 3 plus ou moins satisfait. 4 pas satisfait. 5 absolument pas satisfait ...
www.costasur.com/fr/onlineusabilitysurvey.html - 38k
La Paix Maintenant - Sondages en Israël et dans les territoires ...Etes-vous satisfait des résultats de cette élection ? Très satisfait : 26,2% Satisfait : 30,7% Pas satisfait : 24,7% Absolument pas satisfait : 15,9% Sans ...
www.lapaixmaintenant.org/article1004 - 25k -
Etes-vous satisfaits de la performance de vos machines ? ... Absolument pas, et je continue de penser qu'on nous vend des appareils voués à ne pas durer ...
www.web-libre.org/questions/materiel-agricole_62/etes-vous-... - 22k
Discussion