May 18, 2008 18:51
16 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Anti-system collaborators
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
market research survey about IT security products
From a list of possible answers to a screening question in a market research survey. I have no idea what it means...does someone know?
This particular entry, along with a few others (including "BOT verification", "pod terminal diagnostics", and "host redundancy management") is meant to screen out potential "gamers".
Here is the complete question for context:
Which of the following IT security products do you influence?
1. Anti-Phishing technologies / Anti-phishing (protection contre l’escroquerie en ligne)
2. Anti-SPAM / Anti-SPAM (protection contre les messages indésirables)
3. Anti-spyware / Anti-spyware (protection contre les logiciels espions)
4. Anti-system collaborators / Anti-collaborateurs système [TERMINATE]
5. Anti-virus / Anti-virus (protection contre les virus)
6. BOT verification [TERMINATE] / Vérification Bot
7. Host redundancy management / Gestion de la redondance des ordinateurs hôtes [TERMINATE]
8. Intrusion Detection/ Prevention / Détection/ prévention d’intrusion
10. Firewall / Pare-feu
11. Pod terminal diagnostics / diagnostic des terminaux Pod [TERMINATE]
12. Network Access Control (NAC) / Contrôle d’accès au réseau
13. None of the above [TERMINATE]
This particular entry, along with a few others (including "BOT verification", "pod terminal diagnostics", and "host redundancy management") is meant to screen out potential "gamers".
Here is the complete question for context:
Which of the following IT security products do you influence?
1. Anti-Phishing technologies / Anti-phishing (protection contre l’escroquerie en ligne)
2. Anti-SPAM / Anti-SPAM (protection contre les messages indésirables)
3. Anti-spyware / Anti-spyware (protection contre les logiciels espions)
4. Anti-system collaborators / Anti-collaborateurs système [TERMINATE]
5. Anti-virus / Anti-virus (protection contre les virus)
6. BOT verification [TERMINATE] / Vérification Bot
7. Host redundancy management / Gestion de la redondance des ordinateurs hôtes [TERMINATE]
8. Intrusion Detection/ Prevention / Détection/ prévention d’intrusion
10. Firewall / Pare-feu
11. Pod terminal diagnostics / diagnostic des terminaux Pod [TERMINATE]
12. Network Access Control (NAC) / Contrôle d’accès au réseau
13. None of the above [TERMINATE]
Proposed translations
(French)
| 4 | anti-système collaborateurs |
Cyril Georget
|
| 3 +1 | collaborateurs anti-système |
Arnold T.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
anti-système collaborateurs
Ici un " système collaborateur " terme informatique... et pas un collaborateur anti-système sorte d'anarchiste révolutionnaire !!! :))
Example sentence:
Titre: (FR) SYSTEME COLLABORATEUR D'INVITATION ET PROCEDE ASSOCIE (
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I still don't know what the term means...but this option seems the best of the two. Thanks."
+1
1 hr
collaborateurs anti-système
C'est bien ce dont il s'agit :
Il y a plein de systèmes basés sur la collaboration. ProZ en est un.
Il y a aussi plein de "faux collaborateurs" qui sont "contre le(s) système(s)" alors il y a des logiciels pour s'en occuper ...
Il y a plein de systèmes basés sur la collaboration. ProZ en est un.
Il y a aussi plein de "faux collaborateurs" qui sont "contre le(s) système(s)" alors il y a des logiciels pour s'en occuper ...
Discussion