cannot be pursued in the face of

Spanish translation: no es posible plantear el logro de (la justicia y el trato respetuoso) frente a

04:02 Aug 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / solidarity
English term or phrase: cannot be pursued in the face of
Hola a todos. Tengo problemas al traducir esta oración que está en un texto político en el que se comparan diversos regímenes de gobierno: justice and consideration cannot be pursued in the face of long term, large scale deprivation, sacrifice and delayed fulfillment of material improvement.
Gracias.
carmenlu
Spanish translation:no es posible plantear el logro de (la justicia y el trato respetuoso) frente a
Explanation:
...condiciones sociales a largo plazo de privación, sacrificio y la postergación de la mejoría material....

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-19 04:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

O: condiciones sociales de larga data/crónica de.... La expresión "a largo plazo" se usa más bien para proyectar a futuro y no tanto para describir una situación que se ha arrastrado durante mucho tiempo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-19 04:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: condiciones sociales crónica_s_!
Selected response from:

Elizabeth Medina
Local time: 08:08
Grading comment
Muchas gracias, me pareció muy acertada esta traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2no pueden alcanzarse/lograrse frente a... a largo plazo
Cristina Heraud-van Tol
5no pueden obtenerse si estamos viendo....
José J. Martínez
4 +1no pueden proceder mientras se enfrentan...
Lydia De Jorge
4no es posible plantear el logro de (la justicia y el trato respetuoso) frente a
Elizabeth Medina
4no pueden procurarse cuando existe/frente a la presencia ede
Daniel Coria


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no pueden alcanzarse/lograrse frente a... a largo plazo


Explanation:
www.wordmagicsoft.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, ya visité el sitio de wordmagicsoft. Gracias por su ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs

agree  Adriana Martinez: Agree!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no pueden obtenerse si estamos viendo....


Explanation:
justice and consideration cannot be pursued in the face of long term, large scale deprivation

José J. Martínez
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Agradezco su útil ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no es posible plantear el logro de (la justicia y el trato respetuoso) frente a


Explanation:
...condiciones sociales a largo plazo de privación, sacrificio y la postergación de la mejoría material....

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-19 04:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

O: condiciones sociales de larga data/crónica de.... La expresión "a largo plazo" se usa más bien para proyectar a futuro y no tanto para describir una situación que se ha arrastrado durante mucho tiempo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-19 04:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: condiciones sociales crónica_s_!

Elizabeth Medina
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, me pareció muy acertada esta traducción.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no pueden proceder mientras se enfrentan...


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Gracias, tomaré en cuenta sus sugerencias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez: tal vez también “ no pueden procurarse”, como sinónimo de “perseguirse”
7 hrs
  -> Gracias Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no pueden procurarse cuando existe/frente a la presencia ede


Explanation:
"...los conceptos de justicia y consideración no pueden procurarse cuando existe/predomina (...) a largo plazo y a gran escala".

"...los conceptos de justicia y consideración no pueden procurarse frente a la presencia de (...) a largo plazo y a gran escala".

My 2 cents...


Daniel Coria
Argentina
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su clara traducción.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search