Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agregado
English translation:
Addendum/Addenda (plural)
Added to glossary by
Alejandro Echagüe
May 16, 2009 21:49
15 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
Evert Mendez (X)
Agregado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Document
Este es un documento de licitacion y hace referencia a anexos y a agregados.
Aparentemente agregado es lo mismo que anexo, no obstante me gustaria leer alguna sugerencia para agregado.
Contexto:
Indice
Antecedentes
etc....
etc...
Conclusiones
Recomendaciones..
Agregados
Anexos
Aparentemente agregado es lo mismo que anexo, no obstante me gustaria leer alguna sugerencia para agregado.
Contexto:
Indice
Antecedentes
etc....
etc...
Conclusiones
Recomendaciones..
Agregados
Anexos
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Addendum/Addenda (plural) |
Alejandro Echagüe
|
| 4 | Schedule |
Simon Charass
|
| 3 | supplement |
swisstell
|
Change log
May 17, 2009 00:52: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law: Contract(s)"
May 17, 2009 00:53: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
May 30, 2009 19:37: Alejandro Echagüe Created KOG entry
Proposed translations
+5
44 mins
Alejandro Echagüe
Native in Spanish
Works in field
Because quality matters
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Addendum/Addenda (plural)
Black's Law Dictionary: "addendum: something to be added, esp. to a document; a supplement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
supplement
in terms of supplementing information, in differentiation from "anexos" for attachment.
25 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Schedule
schedule = a statement of supplementary details appended to a legal or legislative document
Something went wrong...