Jan 2, 2022 08:56
2 yrs ago
20 viewers *
English term
a thorough cleansing
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra marito e moglie a proposito di un film con scene di sesso:
A: I think we should fly out and see it.
B: Oh, yes, let’s do. But, let’s see it on a Saturday, shall we? That way I can sprint to church the next morning for a thorough cleansing
La mia proposta:
[...]
B: Così posso correre in chiesa la mattina dopo per una pulizia completa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I think we should fly out and see it.
B: Oh, yes, let’s do. But, let’s see it on a Saturday, shall we? That way I can sprint to church the next morning for a thorough cleansing
La mia proposta:
[...]
B: Così posso correre in chiesa la mattina dopo per una pulizia completa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | Per purificarmi completamente | Cristina Valente |
4 +2 | purificarmi da ogni peccato | Deborah Cerri |
3 | tornare lindo e casto/ripulirmi a dovere | Alfonso De Luca |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Per purificarmi completamente
Un po’ più libera ma così direi parlando….. altrimenti si potrebbe anche usare qualcosa tipo
Per una profonda/totale/completa purificazione
Per una profonda/totale/completa purificazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
purificarmi da ogni peccato
Così domenica mattina posso fare una capatina in chiesa e purificarmi/mondarmi da ogni peccato
7 days
tornare lindo e casto/ripulirmi a dovere
Due alternative diverse.
Something went wrong...