Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a smoke detector, mostly called a smoke alarm
Persian (Farsi) translation:
آشکارساز دود، که به آن بيشتر آژير آتش سوزي مي‌گويند
English term
A smoke detector, mostly called a smoke alarm
.
.
-------------------------------------------------------------
توضیح:
مسئول آتش نشانی درباره ضرورت استفاده از دستگاه هشدار آتش سوزی می گوید
--------------------------------------------------------------
A smoke detector, mostly called a smoke alarm,
از نظر فنی کدام ترجمه درست است:
- آشکارساز دود، که بیشتر آژیر آتش سوزی نامیده می شود
- آشکارساز دود، که به آن بیشتر آژیر آتش سوزی می گویند
- آشکارساز دود، که آن را بیشتر آژیر آتش سوزی می نامند
- ترجمـــــــــــــــــه شما
متشکرم
Apr 23, 2022 17:22: Fereshteh Izadi Created KOG entry
Apr 26, 2022 16:45: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "a smoke detector, mostly called a smoke alarm"" to "" آشکارساز دود، که به آن بیشتر آژیر آتش سوزی می گویند""
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
- آشکارساز دود، که به آن بیشتر آژیر آتش سوزی می گویند
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-04-23 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
A smoke detector, which is mostly called a smoke alarm, is a must for fire safety in a home.
اصل جمله مبدا به صورت فوق بوده است که
which is
در آن حذف شده است
با توجه به بافت عامیانه متن، کاربرد عبارت " گفتن" نسبت به "نامیدن" در اینجا مناسبتر است. در ضمن، تا جایی که بتوان باید از ساختار مجهول در ترجمه اجتناب کرد. در واقع، برخی معتقدند اصولاً ساختار مجهول در زبان فارسی وجود نداشته و از طریق گرته برداری از زبان انگلیسی وارد زبان فارسی شده است. بنابراین، گزینه دوم مناسبترین گزینه در اینجا می‌باشد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-23 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
which is mostly called a smoke alarm
به آن بیشتر آژیر آتش سوزی می گویند
بیشتر به آن آژیر آتش سوزی می گویند
به لحاظ روانی ترجمه، البته که عبارت دوم ارجح است. ولی اگر بحث تاکید درمیان باشد، عبارت اول ارجح است. در این عبارت، تاکید بیشتر بر روی "آن" می باشد که به "آشکارساز دود" بر می گردد و به همین دلیل در آغاز جمله قرار گرفته است. در واقع، ترتیب قرارگیری کلمات در جمله اهمیت آنها را مشخص می کند
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
| نکات فنی خوبی که یادآوری آن لازم و ضروی است |
| یک سوال: |
| (از نظر دستور زبان فارسی کدامیک درست و بی نقص است: (به هر حال یکی باید درست باشد |
| - به آن بیشتر آژیر آتش سوزی می گویند |
| - بیشتر به آن آژیر آتش سوزی می گویند |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
آشکارساز دود که به آن بیشتر آژیر آتش نشانی می گویند
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-04-23 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
نامیده شدن برای اولین بار اتفاق می افتد و بنابراین غلط است
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
- آشکارساز دود، که بیشتر آژیر آتش سوزی نامیده می شود
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
آشکارساز دود، که به آن عمدتاً آژیر آتش نشانی می گویند
| جناب سجاد متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
difference between the two.
A smoke alarm detects smoke and sounds an alarm.
A smoke detector senses smoke only and must be connected to a fire alarm system control panel.
Smoke detectors are a detection device only – not an alarm.
https://www.townofws.ca/en/residents/resources/Documents/Smo...
https://www.thefreedictionary.com/Smoke Alarm
smoke alarm: an alarm that is tripped off by fire or smokesmoke alarm -
an alarm that is tripped off by fire or smoke
synonym: fire alarm
https://lamtakam.com/dictionaries/en/146000/fire alarm
fire alarm:
آژیر آتش سوزی (در خانه و آپارتمان و غیره)، زنگ خطر آتش سوزی، دود یاب
[الکترونیک]: هشدار دهنده آتش نشانی
an alarm that is tripped off by fire or smoke
https://www.researchgate.net/profile/Esmail-Zare-Behtash/pub...
smoke-alarm اژیرخطر اتش سوزي
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=battery#battery...
You may need to change the battery in the smoke alarm.
شاید لازم باشد باتری هشدار آتش‌سوزی را عوض کنید.