Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderdrukt
English translation:
suppressed
Added to glossary by
David Van der Vloet
Jan 5, 2006 11:28
18 yrs ago
Dutch term
onderdrukt
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Opstellen storting bankpapier (ander kantoor) is onderdrukt op het SBT-menu."
Does this mean it has been removed from the menu or been restricted or something else?
Does this mean it has been removed from the menu or been restricted or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | suppressed |
Dave Calderhead
|
| 4 +1 | cannot be selected |
Lucinda Hollenberg
|
Proposed translations
+4
5 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
suppressed
so, yes it has been effectively removed from or restricted in that menu (perhaps temporarily)
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Smith (X)
2 mins
|
|
Thanks, Christopher (:-{)>
|
|
| agree |
Jack den Haan
11 mins
|
|
Thanks, Jack, (:-{)>
|
|
| agree |
D.K. Tannwitz
47 mins
|
|
Thanks, W. (:-{)> and best wishes for a happy, healthy and prosperous 2006.
|
|
| agree |
Linda Ferwerda
4 hrs
|
|
Thanks, Linda (:-{)> and best wishes for a happy, healthy and prosperous 2006.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :-)"
+1
16 mins
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cannot be selected
"Opstellen storting bankpapier (ander kantoor) is onderdrukt op het SBT-menu."
"preparing the deposit of bank paper (other office) cannnot be selected from the SBT-menu."
I believe that it refers to a computr menu where certain items or one item can be selected with a radio button, but others (from the other office) cannot be selected (this looks like a gray button that cannot be ticked and selected).
"preparing the deposit of bank paper (other office) cannnot be selected from the SBT-menu."
I believe that it refers to a computr menu where certain items or one item can be selected with a radio button, but others (from the other office) cannot be selected (this looks like a gray button that cannot be ticked and selected).
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: i.e. suppressed
2 mins
|
| agree |
jarry (X)
: or activated
2 hrs
|
Discussion
Suppressed seems to be the correct solution indeed, if one takes this sentence a bit further in the document into consideration.