Lonnie Legg Oct 9, 2013:

Scratch *Galeonsfigur* see Bettina.

Werner Walther Oct 5, 2013:

@Rolf Genau - interessant, lässt sich sogar variieren und dann wird es mehrdeutig:

'Mark Lynas jetzt Vortänzer für das US-Außenministerium ..', Wie Du schreibst, der Bezug müsste hin.

Als Vortänzer bezeichnet man in vielen Betrieben besonders angepasste Mitarbeiter (formal Gruppenleiter o.ä.; oft aber auch informell, wenn sie sich die nächste Hierarchiestufe erst noch erdienen wollen) die kritik- und kommentarlos Anweisungen oder Prozeduren unverzüglich aufnehmen und allen zeigen, wie sie das zu 110% erfüllen können.

Rolf Keller Oct 5, 2013:

Als Überschrift:
"Mark Lynas tanzt jetzt für das US-Außenministerium"

Zwar weiß der Leser erst nach dem Weiterlesen, was das bedeuten soll, aber das ist beim AT auch so. Ist halt eine Art Teaser.

BTW: Eine Galeone ist ein Schiff, das manchmal am Bug eine Galionsfigur hat.

Werner Walther Oct 4, 2013:

@Susanne
Danke für diese interessante Info, und 'cheers' an alle (passt irgendwie dazu).

Susanne Schiewe Oct 4, 2013:

Die Genmanipulation ist nicht das einzige Übel in der Pflanzenzüchtung ...

"Mutationszüchtung[Bearbeiten]Bei der Mutationszüchtung werden Samen Röntgen- oder Neutronenstrahlen, Kälte- und Wärmeschocks oder anderen Mutagenen ausgesetzt[2], um neue Eigenschaften durch Mutation zu erzielen, die einen positiven Effekt aufweisen. Nur ein sehr kleiner Teil der Mutanten ist für die Weiterzucht erfolgversprechend, da die meisten Defekte zeigen und unbrauchbar sind. Die so mutierten Pflanzen müssen mit leistungsfähigen Zuchtlinien zurückgekreuzt werden, um die neue, positive Eigenschaft in diese zu überführen.[3] Obwohl in der Mutationszüchtung die Erbinformation unkontrollierter verändert wird als mit der Gentechnik, ist sie im Gegensatz zu dieser in der Öffentlichkeit weniger bekannt. Sie unterliegt dabei keiner gesetzlichen Regulierung, da sie im Prinzip nur eine gezielte Steigerung der natürlichen Mutationsfrequenz darstellt. Diese tritt ohnehin in der Natur auf und ist die Grundlage der Evolution."

http://de.wikipedia.org/wiki/Pflanzenzüchtung

Werner Walther Oct 4, 2013:

@Steffen Vielleicht war es auch weniger kostspielig.

Vielleicht hat er von diesen köstlichen Produkten gekostet, und .... dann sah er das alles in einem rosa Nebel, oder hörte sogar Stimmen ???

Steffen Walter Oct 4, 2013:

Da fragt man sich nur, ... ... was in diesem Menschen vorgegangen ist, dass er so die Seiten gewechselt hat. Der schnöde Mammon?

Werner Walther Oct 4, 2013:

@Bettina
Vielen Dank Bettina! Jetzt kann ich etwas damit anfangen!

Bettina Hammer Oct 4, 2013:

GM stands for genetically modified. Mark Lynas one was a fierce enemy of gm, being part of vandalism (destroying crop fields genetically altered) and now moved to supporting genetically modified techniques.

Genetisch Modifizierte Organismen (einfach auch nach Transgenen usw. suchen).

Werner Walther Oct 4, 2013:

.... Was bedeutet denn hier 'GM'?

Pro-GM campaigner Mark Lynas ... promoting GM. Oder bei
Susanne: "Mark Lynas war wohl mal GM-Gegner ..."

Susanne Schiewe Oct 4, 2013:

Definitely. I fully agree with Bettina.

Bettina Hammer Oct 4, 2013:

I would not take "Galeonsfigur" because
a) cheerleader is meant to be more ironic
b) "cheerleader" often refers to a person which is promoting something without thinking about it, just because someone shall be happy with the promoted stuff

"Galeonsfigur" is used in a more optimistic and positive way while "cheerleader" is more ironic or sarcastic. I think you would take "Galeonsfigur" if hee is the head of a campaign, someone to be shown. But "cheerleader" more refers to someone just advertise something with enthusiasm and trying to make other people excited about it. As this is the case here, combined with the fact that the text more or less says that he is some kind of puppet, I would go for the term "Jubelperser", which is a German word for people who are just applauding something, often because of just being paid for it.