This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

family reserve

Romanian translation: este un rom vechi, extra vechi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family reserve
Romanian translation:este un rom vechi, extra vechi
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

02:45 Nov 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: family reserve
Este vorba despre un rom:
"So, for example, when we talk about this one
we’re talking about one of our oldest rum. This is extra viejo, ****family reserve***"
Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:47
este un rom vechi, extra vechi
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gosling's_Rum. Nu poti decat sa repeti ca sa intensifici efectul.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 05:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7este un rom vechi, extra vechi
Mihaela Ghiuzeli
4 +4din colecţia de familie
Rose Marie Matei (X)
5"family reserve" sau, tot cu ghilimele "colecţia familiei"
chris andrei
4 +1este un rom „extra viejo”, din colecţia casei / rezerva casei
Florin Ular


Discussion entries: 11





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
este un rom vechi, extra vechi


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gosling's_Rum. Nu poti decat sa repeti ca sa intensifici efectul.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 05:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Áron Török
1 hr
  -> Multumesc Aron.
agree  Dan Barbulescu
3 hrs
  -> Multumesc Dan.
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
3 hrs
  -> Multumesc Palma.
agree  lucca
3 hrs
  -> Multumesc Lucian
agree  MMFORREST
5 hrs
  -> Multumesc MMForrest.
agree  Oana Ţica
5 hrs
  -> Multumesc.
agree  RODICA CIOBANU
1 day 6 hrs
  -> Multumesc Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
din colecţia de familie


Explanation:

cred mai degraba ca este din colecţia / gama de băuturi pe care le-au pastrat, poate aşa cum se pot vedea în beciurile de vinuri din chateaux -urile de pe Loara.

Rose Marie Matei (X)
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Cred că ar merge şi mai bine între ghilimele, poate combinat şi cu celălalt răspuns.
1 hr
  -> multumesc !
agree  Alexandru Molla
3 hrs
  -> multumesc
agree  Adela Porumbel
3 hrs
  -> multumesc
agree  Cristiana Coblis: sunt de acord cu interpretarea expresiei cerute, multe familii au colecţii de vinuri/băuturi vechi etc. Astfel de băuturi devin valoroase în timp, unele sticle costând cât o maşină :)
5 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"family reserve" sau, tot cu ghilimele "colecţia familiei"


Explanation:
"Family Reserve" este un gimmick comercial: pentru a justifica preţul mare, calitatea produsului, seria (relativ) mică a produsului, se folosesc denumiri "consacrate" care informează consumatorul.
Vedeti, vă rog, următoarele exemple:
Pt. ulei de măsline: http://122.100.5.50:81/INETUCRIDGUEST_1194875109_32533_27284...
Pt. oţet balsamic: http://www.amazon.com/Riserva-Famiglia-Dodi-Reserve-Balsamic...
Pt. ţigară de foi (havană, trabuc): http://www2.cigarweekly.com/magazine/reviews/archives/1999/r...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-12 14:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

uneori, lăsând netradus, spunem mai mult/mai bine/mai clar...

chris andrei
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristiana Coblis: De cord cu interpretarea, cu rezerva că impresia mea este că expresia e folosită în sens generic în context. Acelaşi răspuns este prezent deja mai sus, nu văd diferenţe importante între cele două. Nu sunt de acord cu netraducerea expresiei însă.
17 mins
  -> Thanks, Cristiana. Diferenţa este prezenţa ghilimelelor. Cât de ciudat ar suna [rom/ulei de măsline/oţet balsamic/ţigări de foi din colecţia familiei] fără ghilimele? Eu văd o diferenţă şi între [colecţia familiei / de familie] dar nu o pot exprima...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
este un rom „extra viejo”, din colecţia casei / rezerva casei


Explanation:
În primul rând eu aş păstra partea în spaniolă din moment ce este utilizată dinadins într-un text care este în engleză. Este la fel ca în cazul unei expresii în latină - nu o traduci.
Iar „family”, în opinia mea, este ceea ce noi numim „casa producătoare”, la fel ca la vinuri - vinul casei.
S-ar mai putea spune pentru „family reserve”, „specialitatea casei” dar poate e mai puţin exact.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-11-13 06:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Şi în cazul vinurilor se spune „rezervă”.
Următorul text este preluat de pe pagina cramelor Recaş:

„Sala de vinoteca gazduieste tezaurul cramei, *o rezerva pretioasa* de vinuri albe si rosii, produse in anii de exceptie.”

http://www.recaswine.ro/html_files/ro/traditie.php

Florin Ular
Romania
Local time: 12:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: mi se pare o variantă bună. Şi eu aş păstra partea în spaniolă (deşi nu face obiectul întrebării).
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search