arbitrage de priorités

German translation: Prioritäten setzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arbitrage de priorités
German translation:Prioritäten setzen
Entered by: Giselle Chaumien

13:08 Oct 29, 2004
French to German translations [PRO]
Manufacturing / industrial excellence
French term or phrase: arbitrage de priorités
L'analyse de l’évolution de la performance des sites montre qu’il n’y a pas **d’arbitrage de priorités** à opérer à moyen terme entre sécurité, qualité, productivité, environnement, etc., car lorsqu’une usine progresse, elle progresse généralement dans tous les domaines à la fois.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:29
Prioritäten zu setzen
Explanation:
Hier liest sich m.E. eine verbale Konstruktion flüssiger, und Prioritäten **setzt** man.

Also:
...zeigt, dass es nicht erforderlich ist, zwischen [...] Prioritäten zu setzen.

Oder (substantiviert):
...zeigt, dass keine Prioritätensetzung erforderlich ist zwischen...
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:29
Grading comment
Ja, das gefällt mir sehr gut. Vielen Dank Olaf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Festlegung von Prioritäten
swisstell
4 +1Prioritäten zu setzen
Olaf Reibedanz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arbitrage de priorités
Festlegung von Prioritäten


Explanation:
Festlegung von Dringlichkeiten

swisstell
Italy
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
1 min

agree  Jutta Deichselberger
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arbitrage de priorités
Prioritäten zu setzen


Explanation:
Hier liest sich m.E. eine verbale Konstruktion flüssiger, und Prioritäten **setzt** man.

Also:
...zeigt, dass es nicht erforderlich ist, zwischen [...] Prioritäten zu setzen.

Oder (substantiviert):
...zeigt, dass keine Prioritätensetzung erforderlich ist zwischen...

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, das gefällt mir sehr gut. Vielen Dank Olaf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search