Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grosszügig
Spanish translation:
amplia pantalla de alta resolución
Added to glossary by
odisea
May 25, 2009 14:03
14 yrs ago
German term
grosszügig
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonía
Mit einem grosszügigen high-resolution display, es bietet eine brilliante Darstellung.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | amplia pantalla de alta resolución |
Karin Hinsch
|
| 4 +5 | generoso/a |
swisstell
|
| 3 +4 | gran display /amplio display |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | gran pantalla de alta resolución |
Marta Gómez
|
Change log
May 25, 2009 14:59: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
17 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
amplia pantalla de alta resolución
Sería una opción. Espero que te ayude.
Referencias:
Area Telecomunicaciones: Wireless - Analizadores de EspectroInstrumento de solo 2,5 Kg de peso con amplia pantalla de alta resolución en colores, hasta dos trazos y 4 marcadores, permite almacenar hasta 100 trazas y ...
avantec.cl/Files/Areas/Telecom/C3/C3aTELwirAEf.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Movistar / Empresas y PymesAmplia pantalla de alta resolución, para una mejorvisualización de los correos. Memoria flash de 32 MB mas SRAM de 4 MB. Cuatri banda. ...
www.movistar.cl/webMovistar/portals/empresasPymes.portal;js... - 76k - En caché - Páginas similares
Nokia E70 : comparativas, precios y compras onlineIncluye una amplia pantalla de alta resolución, conexión de banda ancha para datos, compatibilidad con aplicaciones de correo electrónico directo, ...
www.ciao.es/Nokia_E70__692895 - 85k - En caché - Páginas similares
Referencias:
Area Telecomunicaciones: Wireless - Analizadores de EspectroInstrumento de solo 2,5 Kg de peso con amplia pantalla de alta resolución en colores, hasta dos trazos y 4 marcadores, permite almacenar hasta 100 trazas y ...
avantec.cl/Files/Areas/Telecom/C3/C3aTELwirAEf.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Movistar / Empresas y PymesAmplia pantalla de alta resolución, para una mejorvisualización de los correos. Memoria flash de 32 MB mas SRAM de 4 MB. Cuatri banda. ...
www.movistar.cl/webMovistar/portals/empresasPymes.portal;js... - 76k - En caché - Páginas similares
Nokia E70 : comparativas, precios y compras onlineIncluye una amplia pantalla de alta resolución, conexión de banda ancha para datos, compatibilidad con aplicaciones de correo electrónico directo, ...
www.ciao.es/Nokia_E70__692895 - 85k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Karinita :)"
+5
4 mins
generoso/a
una pantalla generosa
una pantalla de tamaños generosos
una pantalla de tamaños generosos
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: me inclino por esto por lo de la pantalla y para evitar la palabra display!
1 hr
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Miguel Martin
: estoy con Mariana
2 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: con Mariana también!
4 hrs
|
|
muchas gracias, Ivan!
|
|
| agree |
Marcos Guntin
9 hrs
|
|
thanks a lot!
|
+4
5 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
gran display /amplio display
una solución
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
2 mins
|
|
Gracias, Tere-guapa!
|
|
| agree |
Pedro Zimmer
: Me inclinaría por amplio display.
18 mins
|
|
Otra vez gracias, Pedro!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
41 mins
|
|
Y otro gracias a ti también!!
|
|
| agree |
Kim Metzger
44 mins
|
|
Hallo Kim, danke schön!
|
1 hr
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
gran pantalla de alta resolución
Casi igual a la opción de Karinita :)
Something went wrong...