Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dziecinnie proste
English translation:
as easy as ABC, as easy as 1-2-3-, as easy as pie, a cakewalk, a piece of cake, a breeze, child's play
Added to glossary by
Darius Saczuk
Mar 8, 2011 17:19
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
centralne odkurzanie dziecinnie proste
Polish to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
hasło reklamowe producenta systemu centralnego odkurzania; przesłanie - łatwa obsługa, nieskomplikowana budowa.
Na plakacie dziecko bawi się szufelką do centralnego odkurzacza
centralne odkurzanie = central vacuum system
naturalnie poszukuje najlepszej propozycji z paru...
Na plakacie dziecko bawi się szufelką do centralnego odkurzacza
centralne odkurzanie = central vacuum system
naturalnie poszukuje najlepszej propozycji z paru...
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 8, 2011 17:32: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Mar 8, 2011 22:09: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Mar 16, 2011 02:52: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
413
Selected
Using a xxx is/can be as easy as ABC/a cakewalk, etc.
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="can be as ea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-08 17:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="can be as ea...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-08 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Effective networking to generate new business can be as easy as ABC. Tuesday, 9 November 2010 - 2:15pm | Dave Sumner Smith
Bartending can be as easy as ABC | Mike's Daily BlogBartending can be as easy as ABC. Posted on July 27, 2010 by Mike Martinez. Share this: About Mike Martinez. I'm a self-employed web developer and I live in ...
... characteristics it contains, making eating healthily as easy as ABC. Healthy eating can be as easy as ABC; Eating out by Daily Post (Liverpool, England)
Brushing Your Pet's Teeth Can be as Easy as A-B-C, 1-2-3 :: Hudson ...When you schedule the kids for a back-to-school visit
Stealing your ID can be as easy as ABC - The Boston GlobeSep 25, 2005 ... Tammy Martin, a 37-year-old instructor
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-08 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Motorola Cliq2 Offered By T-Mobile: A Decent Mid Range Android! UK ...Jan 20, 2011 ... The touch screen is pretty responsive and the ambient light sensor and proximity sensor makes using the device a cakewalk
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-08 17:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="can be as ea...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-08 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Effective networking to generate new business can be as easy as ABC. Tuesday, 9 November 2010 - 2:15pm | Dave Sumner Smith
Bartending can be as easy as ABC | Mike's Daily BlogBartending can be as easy as ABC. Posted on July 27, 2010 by Mike Martinez. Share this: About Mike Martinez. I'm a self-employed web developer and I live in ...
... characteristics it contains, making eating healthily as easy as ABC. Healthy eating can be as easy as ABC; Eating out by Daily Post (Liverpool, England)
Brushing Your Pet's Teeth Can be as Easy as A-B-C, 1-2-3 :: Hudson ...When you schedule the kids for a back-to-school visit
Stealing your ID can be as easy as ABC - The Boston GlobeSep 25, 2005 ... Tammy Martin, a 37-year-old instructor
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-08 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Motorola Cliq2 Offered By T-Mobile: A Decent Mid Range Android! UK ...Jan 20, 2011 ... The touch screen is pretty responsive and the ambient light sensor and proximity sensor makes using the device a cakewalk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięuje wszystkim za wiele propozycji..."
4 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Central Vaccum as simple as child's play
Installation of a Central Vacuum System - [ Tłumaczenie strony ]Operating a central vacuum could be considered child's play! First of all, a piping system is installed within the walls and floors of your home, ...
+1
4 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
central vacuum system - even a child could/can use it
Propozycja
albo: using a central vacuum system - even a child could/can do it
albo: using a central vacuum system - even a child could/can do it
6 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
a piece of cake/easy as pie
Moja propozycja jest od strony ciast:)
http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip 2672
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 23:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Using central vacuum system is a piece of cake"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 23:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Using central vacuum system is as easy as pie"
http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip 2672
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 23:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Using central vacuum system is a piece of cake"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-08 23:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Using central vacuum system is as easy as pie"
Peer comment(s):
| neutral |
jola_nta
: gdyby nie plakat, rzeczywiście możnaby pójść w tę stonę - zmieniłabym tylko kolejność - "A piece of cake! Central Vaccum system" . Wtedy jednak widziałabym inny obrazek na plakacie - dziecko zafajdane ciachem :) Ale to taka tylko mała dygresja :)
22 hrs
|
8 hrs
Polish term (edited):
dziecinnie proste
easy as 1-2-3
central vacuum system; easy as 1-2-3
1 day 4 hrs
Let's paly Central Vacuum!
w końcu to hasło reklamowe..Myślę, że taka interpretacja pasowałaby do plakatu :)
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Glowacki
: To zależy od briefa i tego, co ma znaczyć hasło. Podejrzewam, że obrazek sugeruje, że jest to coś łatwego w obsłudze. To hasło więc nie pasowałoby do przekazu. Dygresja taka moja
15 hrs
|
|
dziękuję za uwagę :)
|
Something went wrong...