Freelance
Translator

フリーランス翻訳者

September
2010 – Present

・ IT (Software,
Hardware, Security, DB, Amazon AWS technical blog etc.)

・ Biology (NGS,
MS, Reagent Catalog, Analytical appliance, scientific article etc.)

・ Medical (COVID-19,
medical device, genetic disease, clinical trial etc.)

・ Chemistry (SDS,
organic chemistry is my sub-major)

・
Machinery(Automobile, bicycle, factory automation etc.)

・  Tourism（Restaurant
menu, top-class hotel Brochures, stuff training manual）

・ Subtitle-voice
data（Games、Webinar, etc）

・ Books
(European History, Christianity, Cipher, Linguistic, etc.)

・
audio-typing, transcribing from recorded tape (Japanese to Japanese)

Kawamura
International

川村インターナショナル（翻訳会社）

July
2007 – August 2010

Quality Assurance Dept. of the Translation
Agency

・ Project
Management

・ Quality
Assurance

・ In-house
Translation

Kogakusya

個学社（塾）

March
2006 – March 2007

Head Teacher

・  Cram school teacher

Eppendorf
Japan

エッペンドルフ・ジャパン（マーケティング）

April
2005 – February 2006

Academic research staff

・ Providing the
scientific information to customers and sales staffs.

・  In house translator

National
Cancer Center, Tokyo

国立がんセンター（治験DB研究者）

November
2004 – January 2005

Researcher

・ Database
Administrator for cancer clinical trials.

Uniqtech

ユニーテック（主任研究者）

May
2002 – October 2004

Chief Scientist (Bioinformatics Division)

・ Searching gene
and Gene expression analysis

・ Creating
proteins

・ Creating
antibodies

・  Creating genetically engineered mice

Quintessence
Publishing

クインテッセンス出版（IT部門）

April
2000 – May 2002

・ Editing the
dictionary and book for dentist.

・ Publishing an
E-mail newsletter.

・  In-house system administrator

EDUCATION

National University Corporation, Chiba
University, Chiba

千葉大学理学部

Bachelor of Science

Major: Biology 生物学科

LANGUAGE
SKILLS

Japanese (Native)

English (fluent) TOEIC 940

French (basic speaking and reading)

Software

Windows 10, MS Office

Trados Studio, MemoQ, Passolo, catalyst, Idiom,
SDL Edit, translation workspace, Memsource, T-stream, etc.

Hobbies

Travel,
outdoor activities, mountain climbing, cycling (road bike), Research on
evolution (biology), research on deciphering undeciphered languages, UFO
conspiracy