Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 20 '19 deu>eng großflächigen Ausdehnung large/extensive footprint pro closed ok - Jan 30 '19 fra>deu puissant / puissance wirtschaftlich / Wirtschaftlichkeit pro closed ok - Sep 5 '18 eng>deu half-cut cell Halbzellentechnologie / Half-Cut-Technologie pro open no 4 May 3 '18 eng>deu IDM Installations- und Planungshandbuch pro closed no 4 Nov 28 '16 fra>deu Hilfe Satz bedarf der vorherigen Unterrichtung/Inkenntnissetzung pro closed no 4 Mar 26 '16 eng>deu grid automation systems Systeme/Anlagen für die Netzautomatisierung [Automatisierung des Netzbetriebs] pro closed ok 4 Mar 1 '16 deu>eng hohe Eigennutzung von extensive on-site use/consumption pro closed no - Sep 20 '15 deu>eng ertüchtigen to upgrade/modernise/overhaul pro closed no 4 Mar 21 '15 fra>deu schémas de calepinage de principe Grundplanung für die Modulverlegung / Grundpläne für die Modulanordnung pro closed ok 4 Mar 19 '15 fra>deu projet d'exécution des centrales photovoltaïques jusqu'au compteur électrique Errichtung/Installation der Photovoltaikanlagen "bis zum Stromzähler" pro closed ok 4 Feb 17 '15 eng>deu fix this franchise diesen Geschäftsbereich [diese Sparte] sanieren / "auf Vordermann bringen" pro closed no 4 Oct 30 '14 deu>eng Einspeiseverguetung feed-in tariff/remuneration pro closed ok 4 Sep 5 '14 deu>eng NHV-Raum main low-voltage distribution room pro closed ok 4 Jan 27 '14 deu>eng Energielinien modes/types of bio-energy generation // sources of bio-energy pro closed no 3 Dec 2 '13 eng>deu high voltage direct current transformer installation Transformatoranlage zur Hochspannungs-Gleichstromübertragung (HGÜ) pro closed ok 3 Dec 2 '13 eng>deu HVDC convertor platform HGÜ-Konverterplattform pro closed ok 4 Nov 5 '13 eng>deu water-flow (system) Wasserkreislauf pro closed ok 4 Oct 28 '13 eng>deu electricity - alternate use tax Strom - alternative Verbrauchssteuer pro closed ok 4 Oct 28 '13 deu>eng Eigenversorgung own electricity generation/supply pro closed ok - Oct 15 '13 deu>eng Rammschall pile driving noise/sound pro closed ok 4 Sep 12 '13 fra>deu panneaux thermiques Solarkollektoren / (Solar-)Wärmekollektoren pro closed ok - Aug 27 '13 deu>eng Zählereinrichtung meter(ing) unit/system pro closed ok 4 Jul 30 '13 fra>deu collectant et distribuant une production EnR décentralisée et intermittente das Strom aus dezentraler, fluktuierender Erzeugung aus erneuerbaren (Energie)quellen aufnimmt & ... pro closed no 4 Jun 5 '13 fra>deu Chargé de la réalisation des massifs, des portiques et des pylônes Verantwortlicher für die Errichtung/Realisierung der Fundamente/Gründungen, Quertragwerke und Masten pro closed no 2 May 27 '13 eng>deu the weight of scientific analysis die Autorität/Aussagekraft wissenschaftlicher Studien/Analysen/Untersuchungen pro closed no 4 Mar 4 '13 fra>deu FOL schweres Heizöl pro closed ok 4 Feb 20 '13 eng>deu Source Voltage Controlled eingangsspannungsgeführt/-gesteuert pro closed no 4 Oct 24 '12 deu>eng EE-Potentiale renewable energy (development) potentials pro closed ok 4 Oct 16 '12 eng>deu deliver on cost to Kostenvorteile mit sich bringen / zu Kostenvorteilen führen pro closed ok 4 Oct 11 '12 fra>deu Tube sous vide Vakuumröhre pro closed ok 4 Oct 2 '12 fra>deu lignes aériennes Freileitungen pro closed ok 4 Aug 31 '12 eng>deu Satzverständnis qualitativ hochwertige Dachanlagen mit einer installierten Gesamtleistung von 150 kWp pro closed no 4 Apr 4 '12 eng>deu magnitude of the energie ... Art und Größe der isolierten/abgeleiteten Energie pro closed no 4 Apr 4 '12 deu>eng Verbacken (in this context) amalgamated / joined pro closed no 4 Mar 5 '12 deu>eng kombiniertes Gas- und Dampf-Kombikraftwerk GuD combined cycle power plant (CCPP) / combined cycle gas turbine (CCGT) pro closed ok 4 Dec 3 '11 eng>deu right-of-way Trasse(nführung) pro closed ok - Nov 22 '11 eng>deu row-to-row packing density (Zell)packungsdichte pro closed ok 4 Nov 22 '11 eng>deu near-linear partial shading response nahezu lineares Ansprechen auf Teilverschattung pro closed ok 4 Oct 16 '11 fra>deu consacrer toute sa production aux producteurs d’électricité die gesamte Produktion dieses Monats an die Stromerzeuger [die Energiewirtschaft] zu liefern pro closed no 4 Jun 19 '11 deu>eng Veränderungsbetrachtung variance analysis pro closed ok 2 Apr 13 '11 deu>eng Lagerung von Abfall waste storage pro closed ok 4 Apr 13 '11 deu>eng Jahresganglinien annual load graphs/curves pro closed ok - Mar 16 '11 eng>deu soon as sobald pro open no 4 Dec 8 '10 deu>eng Glasschaum-Rohrdämmung foam glass pipe/tube insulation pro closed ok 2 Nov 17 '10 deu>eng Wir sind die Apotheke auf dem Markt we are operating at the top end [in the premium segment] of the market pro closed ok 4 Oct 16 '10 fra>deu l'implantation au sol des panneaux Errichtung/Aufstellung von PV-Freiflächenanlagen / Montage der Module als Freiflächenanlage pro closed ok 4 Apr 28 '10 eng>deu yield failures Ertragsausfälle pro closed ok 4 Apr 8 '10 eng>deu non-utility-scale applications Kleinanlagen / Anlagen zur Eigenversorgung pro closed ok 4 Apr 8 '10 eng>deu distributed applications dezentrale Anlagen pro closed ok 4 Dec 21 '09 eng>deu considered unavailable als nicht verfügbar betrachtet/angesehen pro closed no Asked | Open questions | Answered