Non-English forums » German »
Eintrag mit neuerem Datum zuerst einsetzen lassen
Thread poster: swissbee
swissbee
swissbee  Identity Verified
Switzerland
Local time: 07:20
English to German
+ ...
Mar 25, 2022

Hallo

Ich mache bei den Übersetzungen, die ich betreue, zuerst Vorübersetzungen und trage alles ein, was im TM vorhanden ist. Wenn die Übersetzung fertig ist, mache ich ein Alignment, sodass die neuesten Versionen im TM landen.

Wenn ich dann erneut einen Text mit gleichen Textstellen durchlaufen lasse, werden mir zuerst die Einträge angezeigt und auch im Editor eingesetzt, die aus der Vorübersetzung stammen (haben den Status CM), obwohl die aus dem Alignment (habe... See more
Hallo

Ich mache bei den Übersetzungen, die ich betreue, zuerst Vorübersetzungen und trage alles ein, was im TM vorhanden ist. Wenn die Übersetzung fertig ist, mache ich ein Alignment, sodass die neuesten Versionen im TM landen.

Wenn ich dann erneut einen Text mit gleichen Textstellen durchlaufen lasse, werden mir zuerst die Einträge angezeigt und auch im Editor eingesetzt, die aus der Vorübersetzung stammen (haben den Status CM), obwohl die aus dem Alignment (haben den Status 100%-Match) ein neueres Datum haben.

Wie und wo kann ich einstellen, dass immer die TM-Einträge mit dem neuesten Datum in der Konkordanzsuche angezeigt und im Editor eingesetzt werden?

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.

Sonnige Grüsse

Swissbee ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Eintrag mit neuerem Datum zuerst einsetzen lassen






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »