| Pages in topic: < [1 2] | Unikanie tego, co poprawne po polsku Thread poster: Adam Łobatiuk
|
|---|
Letra 
Poland
Local time: 08:19
English to Polish
+ ...
Adam Łobatiuk wrote:
Z PM-ami to jeszcze pół biedy - w agencjach są na ogół redakcje, które cenią znajomość zasad językowych. Najtrudniej jest z marketingowcami, którzy są przekonani o (wrodzonej chyba) wiedzy językowej i wyczuciu stylu. Oni z reguły nie sięgną po słownik, tylko z góry uznają, że tłumacz pisze źle. Wtedy pozostaje np. skanowanie stron słowników, a mnie na to szkoda czasu.
...nie dyskutuję w takich przypadkach, chyba że błędy korektora są rażące. Wtedy po prostu je zgłaszam, nie wdając się w dyskusję. Wychodzę z założenia, że to klient końcowy płaci, w związku z czym może sobie poprawiać moje tłumaczenie do woli. Chyba, że chodzi o reklamację, ale jak dotąd nie miałem takiego przypadku.
A wracając do wątku, to niczego nie unikam. Zawsze wybieram tłumaczenie możliwie najlepsze. Kiedy nie znam poprawnej formy, to ją sobie sprawdzam i stosuję, choćby nawet była mało powszechna. W ten sposób potrafię rozpoznać własne teksty i wiem, których na pewno nie popełniłem.
| | | |
Kiedyś klientka "wyśmiała" mnie, że bzw. - beziehungsweise przetłumaczyłem jako bądź. Według niej powinno było być "lub" ewentualnie "albo". A przecież bądź też jest OK.
| | | | | to bądź tamto? | Jan 10, 2011 |
Dariusz Rabus wrote:
Kiedyś klientka "wyśmiała" mnie, że bzw. - beziehungsweise przetłumaczyłem jako bądź. Według niej powinno było być "lub" ewentualnie "albo". A przecież bądź też jest OK.
Zależy, gdzie. W tekście nietechnicznym, potocznym, literackim spójniki "bądź", "lub", "względnie" mogą być OK.
W tekście technicznym wystarczy "albo", który dla mnie jest najbardziej naturalny.
Czy np. w instrukcji technologicznej dla montera chciałbyś przeczytać: Klejone powierzchnie wyczyścić metanolem BĄDŹ benzyną ekstrakcyjną?
Ja bym nie chciał  .
AM
| | | | |
|
|
|
| | | Kieleckie... elektryka... | Jan 12, 2011 |
Adam Łobatiuk wrote:
Właśnie takich akurat nie mam. Być może pewne regionalizmy przestają z czasem być regionalizmami, ale nadal są klasyfikowane po staremu? Mnie się natomiast wyrywa - ponoć tylko warszawskie - "tylni" zamiast "tylny".
To jest też typowe dla mojej rodzinnej Szkieletczyzny 
Podobnie jak "kąpę" zamiast "kąpię", co występuje w sporej części Małopolski.
Znam zasadę (zawirowanie z historycznymi wargowymi miękkimi, które się w niektórych pozycjach np. na końcu wyrazów utwardzały np. "gołąb", ale "gołębia" i poszło po analogii np. do "kąp"), ale i tak mi się to nagminnie wyrywa.
To jest praktycznie jedyna rzecz, z którą mój substrat lokalny mi sprawia widoczne problemy.
Wracając do tematu, dość często używam form "niepoprawnych", jeśli są powszechnie używane w branży, np. w elektryce "załączyć" zamiast "włączyć", co akurat ma głębszy sens, bo "włączyć" i "wyłączyć" brzmią tak podobnie, że aż strach tego używać przy pracy w instalacjach pod napięciem.
Tzn. jeden facet nie usłyszy dobrze, przestawi wajchę, a drugi się usmaży.
Zdrówkot
GG
| | | | Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 08:19
Member (2009)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Grzegorz Gryc wrote:
np. w elektryce "załączyć" zamiast "włączyć", co akurat ma głębszy sens, bo "włączyć" i "wyłączyć" brzmią tak podobnie, że aż strach tego używać przy pracy w instalacjach pod napięciem.
Tzn. jeden facet nie usłyszy dobrze, przestawi wajchę, a drugi się usmaży.
GG
Dziękuję, nareszcie wiem, skąd to się wzięło. Nie podobało mi się to do tej pory, ale faktycznie ma sens.
| | | | Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 08:19
Member (2009)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Żeby uniknąć powtarzania spójników, stosuję zazwyczaj hierarchię "i - oraz - a także", "lub - albo - bądź". Nie tłumaczę tekstów prawnych i naukowych, więc mam więcej swobody.
| | |
|
|
|
maciejm
Poland
Local time: 08:19
English to Polish
+ ...
| Podobnie w artylerii | Jan 12, 2011 |
Grzegorz Gryc wrote:
Wracając do tematu, dość często używam form "niepoprawnych", jeśli są powszechnie używane w branży, np. w elektryce "załączyć" zamiast "włączyć", co akurat ma głębszy sens, bo "włączyć" i "wyłączyć" brzmią tak podobnie, że aż strach tego używać przy pracy w instalacjach pod napięciem.
Tzn. jeden facet nie usłyszy dobrze, przestawi wajchę, a drugi się usmaży.
Zdrówkot
GG
Podobnie jak z w przykładzie z "włączyć" i "wyłączyć", w artylerii mówiło się przy celowaniu - i pewnie do tej pory tak się mówi - "zmniejszyć", ale "powiększyć" (taki, czy inny kąt). Za użycie formy "zwiększyć" zainteresowany nakładał "maskę (przeciwgazową) na pysk" i pokonywał w niej biegiem odpowiednią odłegłość .
M
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Unikanie tego, co poprawne po polsku | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
