Non-English forums » Polish »
Spacje w Tradosie
Thread poster: Letra
Letra
Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 20:41
English to Polish
+ ...
Dec 3, 2015

Mam taki problem techniczny. Pracuję w Tradosie Studio 2015. Mam listę wymiarów, która składa się z wartości (cyfr) i jednostek miary (liter). W oryginale jednostki są pisane po wartościach bez spacji. W tłumaczeniu dodaję spację. Niestety kiedy pojawia się taki sam segment, Trados wstawia go bez tej spacji. Czy można gdzieś to ustawić? Normalne zdania wstawia prawidłowo ze spacjami, tylko te spacje po liczbach znikają.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Witam Dec 3, 2015

Odpowiedź jest tutaj:
http://www.proz.com/post/2497268#2497268

Pozdrawiam,
Natalia
 
Letra
Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 20:41
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Wielkie dzięki! Dec 4, 2015

Co ja się tego naszukałem. I już byłem przekonany, że nie ma. A jednak... !
Jeszcze raz dziękuję!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spacje w Tradosie






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »