| Pages in topic: < [1 2] | Should Euro Pt translators translate into Br Pt and vice-versa? Thread poster: Paula Tome (X)
|
|---|
| Respondendo a pergunta em si.... | Jan 21, 2010 |
subscrevo ao comentário de José.
Eu não tenho (quase) nenhuma dificuldade traduzindo desde o português "continental", desde que seja um texto.
Conferência, já tentei, e sempre foi um fracasso. Assim como traduzir o pessoal (não universitário nem jornalista) do Quebec, que eu não entendo (embora falemos a mesma língua).
Agora, traduzir para o português "continental", "nem morto, tchê!"
Cordialemente
Bruno
... See more subscrevo ao comentário de José.
Eu não tenho (quase) nenhuma dificuldade traduzindo desde o português "continental", desde que seja um texto.
Conferência, já tentei, e sempre foi um fracasso. Assim como traduzir o pessoal (não universitário nem jornalista) do Quebec, que eu não entendo (embora falemos a mesma língua).
Agora, traduzir para o português "continental", "nem morto, tchê!"
Cordialemente
Bruno
 ▲ Collapse
| | | | Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 11:43
English to Portuguese
+ ...
| Bem interessante a ideia dos colegas do Brasil | Feb 6, 2010 |
Olá a todos,
Achei bem interessante a ideia dos colegas brasileiros. Eu sempre achei que os colegas do Brasil traduziriam para qualquer das duas variantes (e acho que muitos de nós por cá, por Portugal, pensamos o mesmo).
Mas é bom saber que do lado de lá o sentimento é igual (pelo menos com base na opinião de quem aqui se expressou). Eu também nunca traduziria para PTB.
Eu concordo que são duas variantes bem diferentes. Já fiz localização de PT... See more Olá a todos,
Achei bem interessante a ideia dos colegas brasileiros. Eu sempre achei que os colegas do Brasil traduziriam para qualquer das duas variantes (e acho que muitos de nós por cá, por Portugal, pensamos o mesmo).
Mas é bom saber que do lado de lá o sentimento é igual (pelo menos com base na opinião de quem aqui se expressou). Eu também nunca traduziria para PTB.
Eu concordo que são duas variantes bem diferentes. Já fiz localização de PTB para PT mas tive de usar o texto original (inglês) para a localização, porque muitos termos técnicos usados no Brasil são chinês para nós em Portugal. Quanto ao tempo que demora, penso que na altura revi 400 palavras por hora (para terem a noção do trabalho envolvido). O cliente aprendeu que para a próxima tinha de exigir tradutor de PT porque daquela vez acabou por pagar duas traduções. Mas era bastante técnico, por isso não sei se dá para exemplo.
Cumprimentos
Mónica ▲ Collapse
| | | | Paul Dixon 
Brazil
Local time: 07:43
Portuguese to English
+ ...
| No, definitely not | Feb 6, 2010 |
I would never attempt to translate texts into Lusitanian Portuguese, only into the Brazilian variety as I live in Brazil. Even if I ever did decide to move to the land of Camões, it would probably take decades to master the new linguistic variant. I did actually try it once - took a test translation and was turned down, not because my translation was bad, but because I had translated "grass" as "gramado" and not "relvado" (among others) - some of the PT-PT words I had never even heard of! So I ... See more I would never attempt to translate texts into Lusitanian Portuguese, only into the Brazilian variety as I live in Brazil. Even if I ever did decide to move to the land of Camões, it would probably take decades to master the new linguistic variant. I did actually try it once - took a test translation and was turned down, not because my translation was bad, but because I had translated "grass" as "gramado" and not "relvado" (among others) - some of the PT-PT words I had never even heard of! So I then decided that it would be Brazilian version only.
Actually, I strongly prefer PT>EN, as the differences between English on both sides of the Pond seem to be much less significant, and I still consider English as my first language. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Should Euro Pt translators translate into Br Pt and vice-versa? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
