Non-English forums » Portuguese »
Quais áreas são mais requisitadas para tradução?
Thread poster: Ronivaldo Silva
Ronivaldo Silva
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 07:57
English to Portuguese
+ ...
Apr 18, 2011

Olá pessoal,

Estou postando hoje para solicitar sugestões de vocês, pois agradeço muitíssimo pela ajuda que tenho tido aqui no Proz. Hoje eu gostaria que vocês me ajudassem a definir algumas áreas no âmbito da tradução. Atualmente, lido com as áreas: Qualidade Alimentar, Microbiologia Alimentar e Documentos Empresarias. Contudo, sinto que devo buscar outras áreas de especialização, mas não sei em quais valeriam realmente apena me aprofundar. Pois isso, peço a sugest�... See more
Olá pessoal,

Estou postando hoje para solicitar sugestões de vocês, pois agradeço muitíssimo pela ajuda que tenho tido aqui no Proz. Hoje eu gostaria que vocês me ajudassem a definir algumas áreas no âmbito da tradução. Atualmente, lido com as áreas: Qualidade Alimentar, Microbiologia Alimentar e Documentos Empresarias. Contudo, sinto que devo buscar outras áreas de especialização, mas não sei em quais valeriam realmente apena me aprofundar. Pois isso, peço a sugestão de vocês. Quais áreas são mais requisitadas para tradução?

Obs. Os idiomas são: Inglês – Português/Português - Inglês

Desde já, muito obrigado.

Rony ▲ Collapse
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:57
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Sugiro... Apr 18, 2011

Medicina em geral, farmacologia, instrumentos médicos, mecânica: sempre hão-de haver doentes a precisar de tratamento e necessidade de máquinas para uma infinidade de aplicações, mesmo em épocas de crise económica.

Ah, e também química.

Boa sorte,
José Ruivo
 
Ronivaldo Silva
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 07:57
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Quais áreas são mais requisitadas para tradução? Apr 18, 2011

José, muito obrigado. Vou pesquisar essas áreas.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quais áreas são mais requisitadas para tradução?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »