| Pages in topic: < [1 2] |
Глоссарий заказчика Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
boostrer wrote:
объяснения отскакивают от заказчика, как от стенки. Проще всего перевести правильно и ничего никому не говорить, - скорее всего, не заметят.
За всю свою переводческую жизнь я видел один хороший глоссарий. Если бы я всякий раз ругался, от меня бы все мои агентства давно бы отказались.
Там есть функция Verify.
PM до сих пор думает. Откуда только это всё берётся?
| | | |
mk_lab 
Ukraine
Local time: 02:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Что правда - то правда | Mar 23, 2015 |
boostrer wrote:
Проще всего перевести правильно и ничего никому не говорить, - скорее всего, не заметят.
Лучше всего так и делать. Иначе себе дороже может обойтись.
Мне вот недавно удалось убедить клиента в ошибочности многих терминов в его глоссарии. Одним из "перлов" был перевод quadrolobe (четырехлистник, четырехлистная форма гранул) как квадролоб. Вот так вот - прямо и честно. Ну и многое другое - в том же духе.
Так вот, вместе с сухо-холодноватой благодарностью получил вдобавок бесплатный "пригруз" - сделать свою версию глоссария с объяснениями измененных терминов.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Почему же бесплатный? | Mar 23, 2015 |
mk_lab wrote: boostrer wrote:
Проще всего перевести правильно и ничего никому не говорить, - скорее всего, не заметят. Лучше всего так и делать. Иначе себе дороже может обойтись. Мне вот недавно удалось убедить клиента в ошибочности многих терминов в его глоссарии. Одним из "перлов" был перевод quadrolobe (четырехлистник, четырехлистная форма гранул) как квадролоб. Вот так вот - прямо и честно. Ну и многое другое - в том же духе. Так вот, вместе с сухо-холодноватой благодарностью получил вдобавок бесплатный "пригруз" - сделать свою версию глоссария с объяснениями измененных терминов.
Вы согласились? Что, от этого предложения было невозможно отказаться?
| | | |
mk_lab
Ukraine
Local time: 02:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Не стал торговаться | Mar 23, 2015 |
Oleg Delendyk wrote:
Вы согласились? Что, от этого предложения было невозможно отказаться?
От предложения всегда можно отказаться. То есть, совсем...
Но изначально они меня глоссарий править не просили и оплчивать не собирались - значит сам напросился. Не хочешь, пользуйся тем что дали и ставь везде "квадролобы".
Торговаться я не стал. Надеюсь, что последующие проекты будут уже с моим глоссарием делаться.
| | |
|
|
|
boostrer
United States
Local time: 19:41
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Oleg Delendyk wrote:
Там есть функция Verify.
Не знаю, что это за функция, но в переводах с немецкого и в переводах на русский она не должна работать: падежов много, мешают.
[Edited at 2015-03-23 17:43 GMT]
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Зачем же говорите, если не знаете? | Mar 23, 2015 |
boostrer wrote: Oleg Delendyk wrote:
Там есть функция Verify.
Не знаю, что это за функция, но в переводах с немецкого и в переводах на русский она не должна работать: падежов много, мешают. [Edited at 2015-03-23 17:43 GMT]
Вот она как раз и проверяет использование глоссария.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Заказчик снял требование об использовании глоссария | Apr 1, 2015 |
Перевод закончен к обоюдному удовлетворению.
| | | |
Andrej
Local time: 05:41
Member (2005)
German to Russian
+ ...
вы молодец, что не отступились от своей линии. Так и надо действовать.
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
были обнаружены смысловые ошибки в оригинале.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2] |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
