This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
LilianNekipelov United States Local time: 20:52 Russian to English + ...
Jul 17, 2015
Hi. Does anyone know about a program that would copy the original tables from a PDF document, and allow some adjustments. I would really appreciate any suggestions.
[Edited at 2015-07-17 11:55 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 03:52 Member (2008) English to Russian + ...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
LilianNekipelov United States Local time: 20:52 Russian to English + ...
TOPIC STARTER
Thank you so much.
Jul 17, 2015
I will try it.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jean Lachaud United States Local time: 20:52 English to French + ...
right click?
Jul 17, 2015
Adobe Acrobat has a feature whereby, when right-clicking over selected text, the menu offers "Copy as table" or even "Open table in spreadsheet."
What you mean by "allow some adjustment" is not clear, though.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
LilianNekipelov United States Local time: 20:52 Russian to English + ...
TOPIC STARTER
Yes, thank you.
Jul 17, 2015
What I meant was that I would like to copy the original tables, remove the data and use them somehow for my target text. By adjustment I meant that they should stretch, the columns and raws because some terms may be longer or shorter in English.
[Edited at 2015-07-17 14:17 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chris Pr United Kingdom Local time: 01:52 German to English
Try this!
Jul 17, 2015
LilianNekipelov wrote:
What I meant was that I would like to copy the original tables, remove the data and use them somehow for my target text. By adjustment I meant that they should stretch, the columns and raws because some terms may be longer or shorter in English.
[Edited at 2015-07-17 14:17 GMT]
Yes, I've been down this path already....
And the better solution I found was a (free) trial version of the following:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free