Translation - art & business » Subtitling »
Substitute for "Subtitle Edit"
Thread poster: Rasele
Rasele
Rasele
Local time: 07:22
Mar 19, 2013

I've been working with "Subtitle edit", but right now I've got plenty of job with subtitles which are not synchronized and this program is really unsuitable to work with these.

Could you recommend me something, either free or maybe not too expensive, since I'm a freelancer and don't want to spend a fortune on software.

Thank you
 
Pavla Hrušková Břeňová
Pavla Hrušková Břeňová
Czech Republic
Local time: 06:22
English to Czech
+ ...
Subtitle editors Mar 19, 2013

Hi Rasele,

I usually find a good piece of advice on CNET: http://download.cnet.com/Subtitle-Edit/3000-2170_4-90536.html

I assume that you work on Windows platform, otherwise you would specify... so my recommendation about a Mac app is here only to complete the list: Film-subs Factory works great and it is free.

But on the whole, I trust ... See more
Hi Rasele,

I usually find a good piece of advice on CNET: http://download.cnet.com/Subtitle-Edit/3000-2170_4-90536.html

I assume that you work on Windows platform, otherwise you would specify... so my recommendation about a Mac app is here only to complete the list: Film-subs Factory works great and it is free.

But on the whole, I trust CNET reviews, they tend to be quite helpful.

Good luck!

Pavla ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Substitute for "Subtitle Edit"







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »