The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Economics Translation Glossary

English term		German translation
to look across the whole of Europe.		den Blick auf den gesamten europäischen Markt richten
to move up the value chain into knowledge based activities		rückt in der Wertschöpfungskette auf zu wissensbasierten Leistungen
to phase		aufeinander abstimmen	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
to pick up bottoms		bei kurzfristigen Kursrückschlägen kaufen
to reduce monetary accommodation		zu einer restriktiveren Geldpolitik übergehen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to run ratios		Kennziffern ermitteln	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
to turn (economies) into innovation powerhouses		(Ländern/Volkswirtschaften) einen nachhaltigen Innovationsschub verleihen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tool and dye manufacturer		Werkzeug und Formenbau
top line growth		Umsatzzuwachs	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
top spot		Führungsposition/ Marktführer
total wage increase		Gesamtlohnerhöhung
touch growth		Touchstone growth
trade breaks		Handelsunterbrechungen
trade reciprocity		Handel auf Gegenseitigkeit
trade surplus		Handelsüberschuss	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
traded industry		Handel(ssektor)/ Handel(sgewerbe)
traditional keynesian frictions		traditionelle, Keynesianische Reibungen (Probleme)
transfer scheme		Übertragungsplan	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
transmission mechanisms		Übertragungsmechanismus, Transmissionsmechanismus
triggers		kursbewegende Ereignisse (/Impulse)	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
unit capacity creep		steigerung
United States Office of Foreign Asset Control - OFAC		Büro des US-Finanzministeriums zur Kontrolle von ausländischen Geldanlagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
US and EMU 10-years rates		US und EWU 10-Jahres-Renditen
US non-farm payroll number		US-Arbeitsmarktstatistik (neu geschaffene Arbeitsplätze im US-Nicht-Agrarbereich)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
USD 1 equals € 0.757633		1 USD entspricht 0,757633 EUR
utilities business		Versorgungsunternehmen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
vanity funding		Sponsoring aus Imagegründen
Veblen good		Veblen-Gut	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Versioning (im Sinn von Produktdifferenzierung)		Versioning
Verständnisproblem		it ->	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
very heavy lifting		absoluter Kraftakt / äußerst anspruchsvolles Ziel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
view template		Vorlage, Schablone, Maske	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
vindication costs		Kontext
volume penalty		Konventionalstrafe
voucher packet		Belegssatz
well-rewarded		adäquat entlohnt
what can I quote for you today?		was darf's heute sein?
when, as and if declared		Recht auf Div. usw. ...im Zeitpunkt des Beschlusses in der entsprechenden Höhe	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
wider EEA		erweiterter EWR	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
windfall gain		unverhoffter - unerwarteter Gewinn	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »