The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Media / Multimedia Translation Glossary

English term		German translation
Card useable on this unit		in diesem Gerät verwendbare Karten
CCTV footage		Videoüberwachungsfilm(e), Videoüberwachungsmaterial	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
CD-R disc		CD-R
certain frames need handcrafted animation		bestimmte Frames eine manuelle Nachbearbeitung der Animation erfordern	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
clarifying copyrights		Klärung der Urheberrechte, ggf. Klärung der Abdruckrechte
Clean - Remove noise artifacts from your video		Bereinigen - Rauschartefakte aus Ihren Videos entfernen
closed captioning		synchronisierte Untertitel
collectible packaging		Sammlerverpackung/ Sammleredition	jokerman
Entered by: jokerman
combined with		und das alles in	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
commercial radio operator		privates Rundfunkunternehmen
communications cooperative		Kommunikationskooperative	ibz
Entered by: ibz
compliant licensee		sich vertragskonform verhaltender Lizenznehmer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
composite media		Verbundmedien
composite video inputs		Composite-Videoeingänge
connected life		vernetztes Leben
console (video games)		(Spiel)Konsole	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
consumer publishers		Herausgeber von Publikumszeitschriften
consumer shift		Nachfragewandel
content assets		Online- und Printmedieninhalte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
content chain		Informationskette
content production		Inhaltserstellung
control		Bedienkomfort / mit einem Griff alles im Griff
copy-once protected		ist geschützt gegen Mehrfachkopieren
crib		Haus, Zuhause, Hütte (sl.)
cut video snippet		Videoausschnitt
DC bias manget erase		Gleichstromvormagnetisierung Löschmagnet
deep earpiece		Ohrstöpsel	Florian Willer
Entered by: Florian Willer
Device may not be working with all Mini SD cards.		Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht mit allen Mini-SD-Karten.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
device-agnostic		hardwareunabhängig oder plattformunabhängig
digital rights		Rechte an digitalen Inhalten; verkürzt: Digitalrechte, digitale Rechte
digital services arrangement		Vereinbarung zu digitalen Diensten
digital signage		digitale Werbetechnik / dynamische Werbung	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
digital signage environment		Digital Signage	Jennifer Miethe
Entered by: Jennifer Miethe
Digitally remastered		Digitally Remastered	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
discharge area		Entladungsraum
distribution channel		Vertriebskanal / Vertriebsform
down resolution +failed US restriction mandates +Selectable Output Controls		s.u.
driver letters		drive letters - Laufwerkbuchstaben	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
ear pad		Ohrstöpsel
earpiece		Ohrhörer	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »