The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
vitreous strands near (and on) the retina		Glaskörperstränge in der Nähe (oder auf) der Retina	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
voluntary code of practice and guidance on genetic paternity testing services		freiwillige Durchführungsnorm und Leitfaden für genetische Vaterschaftstest-Dienste	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
voluntary movement		willkürliche (absichtliche/bewusste) Bewegung
w/		mit
WA		SSW (weeks of amenorrhea)
walking typhoid / ambulatory typhoid		Typhus ambulatorius, Typhus levissimus	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Walking with claudication		Claudicatio intermittens ("Schaufensterkrankheit")
wall of granulation		granulozytärer Randwall
wallet card		Patientenausweis/-karte; Notfallausweis/-karte
wash out visit		Besuch/Termin am Ende der Auswaschphase	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
wash-in and wash-out of anesthetic agents		Einwasch-/Auswaschphase oder Anflutungs-/Abflutungsphase
waste		aussondern
wasting of the shoulder girdle muscles		Schwund [Abbau] der Schultergürtelmuskulatur	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
water brash		Hypersalivation
waterborne		wassergebunden / durch Wasser übertragen
waving		Streichen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Weakness		Schwäche
weeping or discharge (skin)		Nässen oder Absonderungen
weighted toward ambulation		mit Schwerpunkt auf der Gehfähigkeit
Weil's disease		Weil-Krankheit, Weilsche Krankheit, Morbus Weil	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
welding flash		Verblitzen
well connected and active ***participants***		[Bedeutung letztlich unklar, daher vllt semi-wörtlich:] gut vernetzte & aktive Teilnehmer e. solchen gesundheitspolitischen Di.
well-designed		gut strukturiert
when the handheld computer is not in use....		Bei Nichtbetrieb des Handhelds / Handheld-Computers
whole body / total body		Rumpf und Kopf (Augen bis Oberschenkel) / Ganzkörper (Kopf bis Füße)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
wholeness		Ganzheit
WHP, Whole Human Plasma		humanes Vollplasma
wide dynamic range		breites dynamisches Wirkungsspektrum
wire crossing of the lesion		Passage der Läsion mit dem Führungsdraht	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
with dysfunctional insulin signaling pathways in situ		mit funktionsgestörten Insulinsignalwegen in situ
within an overwrap		Mit einer Außenhülle; mit einem Außenbeutel umhüllt/umwickelt
without enlargement of the port site		ohne ERweiterung des Zuganges
worked up		untersucht	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Wormald Skull Base Suction Basket		Schädelbasis-Ansaugkorb nach Wormald	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
worn ridge detail		abgenutzte Profil-/Strukturdetails
wrapped gravity		Gravitation, eingewickelt
wrenching injury		Zerrung
xenograft		Xenotransplantat
yuppie flu		Yuppie-Grippe	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
z-track technique		Z-Track-Methode

• « Previous
• 1
• ...
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Next »