The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term		German translation
sticking points on your licence		Punkte für Strafzettel, wie in Deutschland in Flensburg
stock hotel		Lieferservice/Zustell- bzw. Abholdienst
sub dial		Nebenzifferblatt	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
sublocation		hier: Buchung von Teilen einer Anlage, ... eines Veranstaltungsortes usw.
super charged core		hochwirksamer Kern
supporting suitable data		unterstützt durch geeignete Daten
Surf to good purpose		Surfen Sie zum Erfolg
switch data network		Datenwählnetz
Swivel Knife		Schleppmesser	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
tabbed end		positiver Pol (Batterie)
TDD		Texttelefon	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Team building		Mannschaftsbildung
Technology generalist		Nutzer mit allgemeinem technischem Verständnis
tether cable		Sicherungskabel
thanks god for such innovative projects		Danken Sie dem Herrn für diese vorzügliche Produkt.
that’s distinctly feline in its curves		mit den Kurven einer rassigen Raubkatze
the beauty of simplicity		der Charme des Schlichten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
The point is this:		Der springende Punkt ist:
theatre		Bühne/Messebühne/Podium	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
They are the bling city		Bling
they have RADAR locks		sie können mit RADAR-Schlüssel geöffnet werden
throttle casing bracket		Fixierung des Bowdenzuges/Halteklammer fuer den Bowdenzug	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
throughput limiting experiments		Durchsatzbegrenzungsversuche / Durchsatz begrenzende Versuche/Experimente
tier III		Stufe III
tiffany-oriented		Luxusanwälte
timeframe		Zeitrahmen	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
to be hot on the tail		dicht auf den Fersen sein
to be reminded truth of the business		ein auf der Hand liegendes, aber häufig vergessenes Geschäftsprinzip
to become invested in		sich f. etwas einsetzen oder engagieren
to capture a portion of our sales		sich ein Stück von unserem Umsatzkuchen abschneiden
to ensure that nobody is... ...unless they choose to be		es sei denn, sie möchten es	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
to establish an equity position		eine (Kapital)beteiligung erwerben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to fear to tread		sich nicht hintrauen
to figure out		hier: herausfinden
to get one's shit together		sein (eigenes) Leben auf die Reihe kriegen
to give away the bride at a wedding		die Braut zum Altar führen
to indulge one's every whim		wie wir gerade Lust haben
to keep up with the market		mit dem Markt Schritt halten / die Marktanforderungen erfüllen
to live to tell		(Ein Ereignis) überleben und davon erzählen können
to map a location		Zuordnung des Speicherortes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »