The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
ribbon trim		Zierband(einfassung), Borte

rich, deep purples		sattes, tiefunkles Purpurrot

right hand twill (RHT)		Z-Grat-Köper

rinse washed		wassergespült

ripple on the speed		Welligkeit der Geschwindigkeit / Welligkeit in Bezug auf Geschwindigkeit

rise (trousers)		Schrittmaß

Rod Pocket		Tunneldurchzug	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
roll		Sitz

roll call		(hier) Liste

roll-top closure		Rollverschluss

rollback finger construction		rückklappbarer Finger

roped shoulders		verstärkte (kantige/ betonte/ gepolsterte) Schulterpartie	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
rotary wheel cutter		Rollschneider

rounder		Drehständer

rub-off		Schnittabnahme	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
rubber ball wash		Gummiballgewaschen

rubberised print (on shoulders)		gummierter Aufdruck (an den Schultern)

ruching		Rüschen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
ruching / ruffle		gerüscht / gekräuselt	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
ruddy red blush		gesunde rote Farbung

ruler pocket button		Zollstocktasche mit abnehmbarem Knopfverschluss

Sacchetto construction		Sacchetto-Machart

safe (siehe Satz)		sauber getrennt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
safety lock (für Schal)		Sicherheitsnadel, Schmucknadel, Schalnadel, Brosche mit Sicherheitsverschluss

saintly nudes		verhaltene/ruhige Nudetöne	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sandwich layer table		Verbundschichtstofftisch, Sandwich-Kaschier-Tisch oder -Tafel

satin-finished scarf		seidenmatter Schal/Schal in seidenmatter Optik

scale		Skala	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
scallop - rampart - feather stitch		Kantenabschlussstich-elastischer Überstich-Federstich

scape		landscape

scarf sandal		Tuchsandale	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
scoop inset		U-Ausschnitt

scooped hem		abgerundeter Saum

scorch tester		Ansengverhaltens-Prüfer/Versengverhaltens-Prüfer

seam detail		Ziernaht

self fabric collar		Kragen aus Hemdenstoff	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
sell through		abverkaufen bzw. Abverkauf

selvedge edged		Webkante

semi-plain		leicht gemustert (Stoffe)

semi-spread collar		New Kent-Kragen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...