This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Duits Textiel / kleding / mode Translation Glossary

Engels term Duits translation
sequin sash paillettenbesetzte Schaerpe
sequinned, underslip pailletiert, Petticoat
serge Serge (m.)
set-in sleeves eingesetzte Ärmel
seven-patterned surplice Siebenteiliges Gewand
shaded schattiert
shadow embroidery Schattenstickerei
shank Schaft (hier)
Shaping garments figurformende Kleidung/Wäsche
sheath corset Unterbrustkorsett
Entered by: Stefanie Sendelbach
sheeted at source beim Hersteller auf Blattgrösse geschnitten (konvertiert)
shine your style with this femine watch Beweisen Sie Stil mit dieser femininen Uhr.
shirts Blusen, Pullover und Sweatshirts
Entered by: Tanja Wohlgemuth
shock dispersion Schockverteilung
shoe blade Scherfuß / Schneidfuß
shoelace easy-grab pullers praktischer Schnürsenkelzug
shop towel Putztuch
short-cycle assortments schnelle Sortimentswechsel
shoulder grip Schulterpolster
Entered by: Ansgar Knirim
shrinking out fullness die Weite einbügeln
sign off Signatur
Entered by: Renate Radziwill-Rall
signature button Logoknopf
signature classics (für die Marke) charakteristische/typische Klassiker
single clear lens Einzelscheibe
single click-shut buckle Einzelklick-Verschlussschnalle
single turn (release setting) Einzyklus (Freigabeeinstellung)
Entered by: ahartje
single vent ein Schlitz
single-needle stitched hem einnadelig genähter Saum
six foot carpet Brücke
Entered by: Stefanie Guim Marce
skimming umspielend/umschmeichelnd
skincare you wear (Haut)Pflege zum Anziehen
skip dent springender Rieteinzug
slash neck top Carmentop
sleeve filler Füllstoff für Ärmel
sleeve guard retainer button Knopf am Ärmelschlitz
sleeve head Armkugel
slipped abrollen/abspulen
slub ( leicht gedrehtes und) unregelmäßig starkes/strukturiertes Garn
slub towelling Strukturfrottee
Entered by: Tanja Wohlgemuth
smart shoes gepflegt/ adrett/ angemessen und geschlossen
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search