The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
perfect touch		seidig / seidenweich

perfed EVA		perforierte EVA Zwischensohle

performance (hier)		Bewegungsfreiheit

performance wear		Funktionskleidung

perimeter dimples		kleine Vertiefungen

perimeter stitch		Rahmennaht/rahmengenähter Schuh

perl effect		(Perleneffekt) durch glänzende Steinchen

permanent vs. seasonal series		Ganzjahreskollektion <> saisonale Kollektion/Saisonkollektion	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
personal leather		Kleinlederwaren

personal protection business		Unternehmen für Schutzbekleidung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pick-up skirt		Rock mit Wölkchen-Raffung

piece stacking		Stückstapelung

pieces		Beschläge	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
Pierced Lever-Back Earrings		Ohrringe mit Brisurverschluss	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
Pile		Flor	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
pile		Plüsch, Florgewebe, Velours

pill resistant		pillbeständig / pillresistent/fusselfrei

pimped-out		aufgemotzt

pin curls		(kleine) Löckchen

pinch points		Bindungspunkte	Valeria Zichaeus Lombardi
Entered by: Valeria Zichaeus Lombardi
ping pong stitching		mit Netzmaschen

pintucked		mit Biesen

piping		Paspelierung	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
pistol pocket/saddle stitch pants		Seitlich angesetzte Pistolentaschen / Hosen im Sattlerstich

pivot-point		Drehpunkt

placket		Knopf(loch)leiste / Blende / Schlitz(blende)

placket box		Besatz unterhalb der Knopfleiste

plackets		Placket Polo

plain cotton		reine Baumwolle

plaster plate		Applikation

Playfull crisscross set of lines		Criss-Cross-Strukturtapete

playsuit		Kurzoverall

pockets are fused		Taschen sind verschweißt

pockets with top flaps		Pattentaschen

poet sleeves		Ballonärmel

polished silver		poliertes Silber	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
polkadot		gepunktet/mit Punkten

pony finish		Pony-Look

positional print		mit positioniertem Print

precision sewing		Präzisionsnähen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...