The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Greek translation
bear horrific testimony		μαρτυρούν με φρικιαστικό τρόπο
Behaviours — what does good look like		Συμπεριφορές – με τι μοιάζει το καλό
Beneficence		αγαθοεργία
birthright lottery		λοταρία του κληρονομικού δικαιώματος
Bis repetita		μία από τα ίδια, το έργο επαναλαμβάνεται, στο ίδιο έργο θεατές
Blueprint list of priority diseases		λίστα / κατάλογος ασθενειών με προτεραιότητα στον στρατηγικό σχεδιασμό	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
body of law		σώμα δικαίου
both returns us		μας επαναφέρει... ενώ ταυτόχρονα συνιστά...
branding, and marking		σφράγισμα με πυρακτωμένο σίδερο και στιγματισμός (στίξη, δερματοστιξία)
burnout		(επαγγελματική) εξουθένωση	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
By Certificate		με απλή πιστοποίηση/μαρτυρία
by negation		διά της εις άτοπον απαγωγής/με τη μέθοδο του αποκλεισμού
can never be passively received.		δεν μπορεί να είναι ποτέ μια παθητική διαδικασία.
capacity planning work (for hospital wards)		μελέτη για την πρόβλεψη ή τον καθορισμό του αριθμού κλινών/για τη δυναμικότητα (νοσοκομειακών μονάδων)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Carbon Literacy training		κατάρτιση στον Ανθρακικό Γραμματισμό
Certification of Compliance		Πιστοποίηση Συμμόρφωσης
choral modulation		(μουσ.) χορική μετατροπία | (μτφ.) αλλαγή τόνου	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
citizenship		πολιτειότητα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
closing the loop		κλείσιμο του κύκλου
club goods		αγαθά λέσχης
co-original		ισαρχέγονος
collaborative events		συνεργατικές εκδηλώσεις
communal society		κοινοβιακή κοινωνία
community association		κοινοτική εταιρεία/ένωση, φορέας/ένωση για τη συνεργασία των κοινοτήτων	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
community dynamisation		ενεργοποίηση των τοπικών κοινωνιών	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
conclusory legal labels		αβάσιμοι νομικοί χαρακτηρισμοί	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Consortium of Entities for Integrated Actions with Migrants		κοινοπραξία φορέων για ολοκληρωμένες δράσεις με τους μετανάστες
contested incompatibility		διαφορά μεταξύ δύο τουλάχιστον αντιμαχόμενων μερών/ομάδων, επίμαχη ασυμβατότητα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
council vehicles		οχήματα του δήμου
counter		αντιτάσσω / αντιτείνω
court of last resort		λαϊκό δικαστήριο της τελευταίας στιγμής (ή "ως ύστατο μέτρο/ύστατη λύση")	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
cross- and sub-tabulations		συνδυαστικοί πίνακες/πίνακες διπλής εισόδου και υποπίνακες	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
cross-fertilisation of culture		διασταύρωση/αλληλομπόλιασμα πολιτισμών, ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
cultural norm		πολιτισμική νόρμα
Culture-Exchange (Project)		πρόγραμμα ανταλλαγής πολιτισμικών στοιχείων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
data collector, data publisher		συλλέκτης /εκδότης δεδομένων
death chamber		Αίθουσα ή Θάλαμος Εκτελέσων
debt bondage, serfdom		δέσμια εργασία - δουλοπαροικία
delegative democracy		εκχωρητική δημοκρατία
delivery device		μέσο/τρόπος/συσκευή παράδοσης	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »