The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Italian translation
dead spots		punti morti

deal break		il peggio; la goccia che ha fatto traboccare il vaso

Dear Customer and AW user		Gentile cliente e utente di AW

Dear J&J Associate		Spett.le / Spettabile (Società) Associata / Gentile Associata

decentralised citizen participation		partecipazione diretta dei cittadini a livello locale

deceptively simplea woman		la rappresentazione/la vicenda solo apparentemente semplice di una donna sola sul palcoscenico

deduct		non tener conto degli errori

Defining viability		Definire le probabilità di vittoria/successo

delusions of grandeur		manie di grandezza

detainer barb		filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio

deterrent to		si è riusciti a limitare in maniera notevole / efficace

develop the sport at the grass roots level		sviluppare lo sport a livello popolare	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
diamond-patterned windows		finestre a losanga	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
Digital Opitcal Volumizing Electronic Positron-Accessing Neuroprinter		dovepan/colombaia (v. sotto)

direct reports		rappresentanti diretti/diretti inferiori

director of outreach		direttore di campagna (di solidarietà)/azione (umanitaria)

dirt kicker		zotico/bifolco/ campagnolo/

dismissal		permessi d\'uscita/entrata anticipata	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
distinguishing ourselves by our good practices		ci distinguiamo per la nostra porfessionalità

ditching the layers		rinunciano agli strati extra....

Ditto mark		virgolette

diva antics		arie/capricci/atteggiamenti da diva/primadonna

diving ring		diving ring

do not dispose by flushing		non gettare nel WC

do not match the feel		non reggono il confronto / non sono all'altezza / non sono paragonabili all'originale

do-gooders		benefattori

does not have the high life to himself		non ha mica l\'esclusiva di questa vita sopra le righe..

dog kibble		croccantini ( per cani)

dog on point		la punta

dog\'s tricks		Esercizi col tuo cane

domestic market		(lavorare) come domestici / come aiuto domestico / il mercato del lavoro domestico

donning/doffing		indossamento/svestimento

doorstep salesperson		venditore porta a porta

double drat		coppia che scoppia!

double whammy		accoppiata letale

double-choice question		domanda a scelta doppia

down-market		piccolo borghese

dramatic		dramma/melodrammatico/teatralità

dramatic llama		drammatico/con la tendenza a fare di ogni cosa una tragedia/con le emozioni sopra le righe

draw her own shadow		disegnare / descrivere la sua propria ombra	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...