The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
from information transmitted by,		によって伝えられた情報	David Gibney
Entered by: David Gibney
Sandbag		集合/殺到	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
the ground		（大きな動きや変化のための）第一歩を踏み出す
a third tranche		第三弾
A time and materials \"not-to-exceed\" fee		時間と物資の上限報酬額
Acknowledge the customer		お客様をお迎えしましょう	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
applicable rules of evidence		該当する（口頭）証拠排除原則
are made only as of the date hereof		（将来予測に関する記述は）本発表文の日付時点におけるものにすぎず	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
artificial entity		人為的組織
ask for the sale		売上の追求	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
ASN fees		事前出荷明細通知料
assign a cash drawer		現金引き出しの指定
assimilation		類似商品名
at a 25 percent annual return often enhanced to 40 percent total return		年間トータル・リターンは25％だが、ワラントの行使によって40％に向上・・・	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
at arm\'s length conditions		独立企業間価格	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
audit thresholds		監査上の会社区分
award claim		ポイント売上
back office		バックオフィス部門	Enrique Cavalitto
Entered by: Enrique Cavalitto
best practice, best practices		最良慣行、最善手法、最善実務、最善慣行、ベストプラクティス	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Brand consideration		ブランド検討	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
break-even		損益分岐点
Brought-in/Sold-on Product		ワケあり品/処分品（正規ルートで入手していないもの）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
business incentives		企業優遇措置、事業督励策
business incubator		インキュベーター（起業）
cash consideration		現金による合併対価
cash flow		キャッシュフロー	Enrique Cavalitto
Entered by: Enrique Cavalitto
cashing in chips		（交渉の）最後の切り札
class of share		株式の格付け	cinefil
Entered by: cinefil
common future path		広く知れ渡る将来性	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
communicate bona fide concerns		信義誠実の原則に従って疑いを通報する
compa ratio		コンパレシオ
Company A joins forces with Company B		A社によるB社の合併および買収	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
comparing active accounts year-on-year		活発に取引が行われている口座数を対前年度ベースでみれば、	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
compliance resources		コンプライアンス対策
Confidential additional comments		非公開の追加コメント
Consumer facing spend		一般消費者向け支出
CRM credentials seal the deal		CRMの確かな実績により協定がまとまる
crowdsourcing		クラウドソーシング
curate		要約する
customer lead generation		リードジェネレーション

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »