The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Accounting Translation Glossary

English term		Polish translation
accumulated gains (losses)		skumulowane zyski (straty)
accumulated income		zakumulowany zysk
acid test ratio		Wskaźnik płynności bieżącej
actual costing		rachunek kosztów rzeczywistych/faktycznych
Add back in tax expense		włączenie do obciążenia podatkowego
Additional Index		dodatkowy współczynnik pracy/wynagrodzeń
Additions to property, plant and equipment		przyrosty/zwiększenia rzeczowego majątku trwałego
adjustment ass. comp. payables		szacunkowa korekta płatności odszkodowawczych
Adjustments required to reconcile net income to net cash provided		korekty wymagane w celu uzgodnienia zysku netto z wykazanymi środkami pieniężnymi netto	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
Adjustments to reconcile net earnings to cash provided		korekty uzgadniające zyski netto z wykazanymi środkami pieniężnymi
advanced billings		faktury zaliczkowe	Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Entered by: Remigiusz Drewniak KONTYNENT
advances for value to be received		zaliczki na przyszłe należności
after debiting		po zaksięgowaniu po stronie "Winien" / po zaliczeniu w koszty
after retirement period		po osiągnięciu wieku emerytalnego
after-calculate		wyliczyć później
against		przy uwzględnieniu
aged		klasyfikowane wg wieku (daty zamowienia)
aged		raport nierozliczonych przyjec materialowych otrzymanych do ... (lub: przed ...)	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
ageing		struktura terminowa
agree totals		uzgodnić salda	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
All replacements will be shipped FOB factory.		Dostawa części zamiennych na warunkach FOB fabryka.
allocate the recognised intangibles		rozliczyć składniki majątku uznane za wartości niematerialne i prawne
allocated costs		alokowane/przypisane koszty
allocation bases		podstawy(zasady) alokacji kosztów
allowance for doubtful accounts		rezerwa na należności wątpliwe
allowance to net realizable value		odpis do (poziomu) wartości sprzedaży netto
allowances and write-backs		stawki i odpisy
allownaces for depreciation and provisions		odpisy na amortyzację i rezerwy
Amortization of goodwill and other intangibles		amortyzacja wartości firmy oraz pozostałych wartości niematerialnych i prawnych	Kamila Perczak
Entered by: Kamila Perczak
amortized cost		koszt zamortyzowany / amortyzowany	Przemysław Szkodziński
Entered by: Przemysław Szkodziński
an advance deposit schedule		harmonogram wpłat zaliczek
annuity payment		płatności rat renty (annuitet)
applied costs		koszty poniesione
appropriations		podział zysku/wyniku finansowego netto
approved Capital Expenditure and disposal requests		zatwierdzone wnioski o nakłady inwestycyjne oraz likwidację/usunięcie (dokumentów)
as debtors increase		wraz ze wzrostem (stanu) należności	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
as soon as they are foreseeable		w momencie, gdy pojawi się ryzyko ich powstania
as to the balance		w odniesieniu do reszty (salda)
as to the sum		do kwoty
asset data maintenance		prowadzenie i akutalizowanie danych dotyczących aktywów (środków trwałych)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »