The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		Polish translation
processing deputy registrar		zastępca kierownika USC ds. obiegu dokumentów, sekretarz USC ds. obiegu dokumentów

Professor of Planetary Science		profesor planetologii

program honors		dyplom uznania

program of instruction in the operation and application		program szkolenia w zakresie obsługi i stosowania

proof of death certificate		potwierdzenie swiadectwa / aktu / karty zgonu

Proof of Name certificate		dokument potwierdzajacy tozsamosc

proof of non-military service		zaświadczenie o odbyciu służby zastępczej

provision of sub-contract design		podwykonawstwo usług projektowych

public house licensee		licencjobiorca pubu

Pure Maths & Mech		matematyka i mechanika teoretyczna

Qualification ( w tym przypadku)		uprawnienia do dokonania zgłoszenia

Qualifications and Curriculum Authority		Urząd ds. Kwalifikacji i Programów Nauczania

R.G. 202		R.G. 202

railway(s) resource planner		planista ds. zasobów kolejowych

raised seal of the issuing locality		pieczęć tłoczona (sucha) miejscowego urzędu

ramp push back driver		kierowca holownika samolotów (tylko wypychanie)

rang a tri		trzecia (3) klasa

Reader (United Kingdom)		Docent

reassignment form		(zastępczy) dokument przeniesienia (tytułu) własności

Rec#:		nr akt

receipt date vs. notice date		data wpłynięcia podania vs. data wydania pisma potwierdzającego/zawiadomienia

Recent Registered Nurse employer		obecny/ostani pracodawca licencjonowanej pielegniarki

record of deposit form		(aktualny) wyciąg ze stanu konta

recruitment contract manager		kierownik ds. rekrutacji kontraktowej

reference		zaświadczenie

reference		przekazanie sprawy

reference commissions		kwalifikacje uprawniające do wykonywania zawodu

registered entry level qualification code		kod rejestracji (poziomu) kwalifikacji zawodowych

Registrar General & Deputy Keeper of the Records		Główny Rejestrator i Zastępca Archiwisty	Marta van der Hoeven
Entered by: Marta van der Hoeven
registrar's file number		numer akt rejestru / archiwum

Registration and sub-registration district		podziału terytorialnego

Registration was accepted by me (here)		Zaświadczam, że przyjąłem (tę) rejestrację.

Registry of births and deaths		rejestr / księga urodzin i zgonów	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
released and discharged		zniesiony i wykreślony, zwolniony i wykreślony

relevant contract tax deduction certificate		(stosowne) zaświadczenie o pobraniu podatku od (stosownej) umowy

remarriage		tu: zawarcie małżeństwa religijnego	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
remedial massage		masaż leczniczy

removal from state		wywiezienie ze stanu [amerykańskiego]

repairable certificate		świadectwo pojazdu nadającego się do naprawy	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
request omission		prośba o usunięcie

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...